CHHOETAIGI線頂讀冊會 2023/02/08《阿瑛！啊A-eng--a》p.40~40小說 張聰敏1986出版

 

☝️若beh引用內容請愛註明：Làu台語-瑞士ê台語社以及下面記錄報導作者、讀冊篇名kap日子！

🖋💻記錄報導作者：Alana

.

#故事概要

😎A-eng怨嘆in kiáⁿ Éng-siông bē曉想，想beh當面kah伊質問。

😎A-eng讀冊ê時，kap同學經過八卦山節孝祠，想bē到今á日伊mā愛忍受守寡ê痛苦。

.

.

.

#字詞

.

🌳p.40

.1️⃣ 

khat：舀(iúⁿ)(液体)。例：①khat水。

                                             ②…tú beh khat丸á湯，看in Éng-siông飯碗phiaⁿ--leh…(p.40-2-1) 

                                                                                         

.2️⃣

phiaⁿ：tàn物件。例：①phiaⁿ-hìⁿ-sak。

                                     ②phiaⁿ甌摔(sak)碟(ti̍h)。

.3️⃣

ngā：愣愣(gāng-gāng) chhāi tī hia，神魂一時失--去。

                      例：①你ná beh tiàm hia ngā？

                              ②…kui-ê-lâng soah ngā tī hia。(p.40-2-2)

.4️⃣

比較chn̄g kap chīⁿ(意思kāng款，地方用法無kâng)：

chn̄g：用舌尾舐(chī)。例：①chn̄g奶。 

                                                ②…m̄知偌久嘴舌chn̄g-tio̍h嘴phóe lìn--落-來ê目屎...(p.40-2-2)                                         

chīⁿ：用嘴舌tam味。例：貪食ê人連碗to chīⁿ。

                                         

.5️⃣

罵gín-á：

só͘：猴gín-á。例：Hit só͘。

m̄-chiâⁿ-gín-á(毋成囡仔) 

kâu-sí-gín-á(猴死囡仔)

phùi-that-á(屁窒仔)

gín-á-phí(囡仔庀)

.

👀

「阿婆水」：台南ê特殊飲品，源自日文アッブルー「蘋果」apple的發音。色óa淡黃色，koh 叫做阿婆尿，是早期南部特有ê飲料，阿婆水lim--起-來有薄荷ê清涼，nā像沒氣ê汽水。

.

ラムネlemonade：汽水

中將湯ラムール

.6️⃣

hīⁿ-hong-á(耳風á) ：風聲。例：A-eng oan-ná 耳風á聽tio̍h一kóa閒話...(p.40-3-1)

.7️⃣

pō͘-chi̍h(哺舌)：閒á話 。例：...伊真氣Éng-siông連he哺舌話to會入耳...(p.40-3-1)

.8️⃣

tì-á(蒂仔)：例：sim-koaⁿ-tì-á(心肝蒂仔) 。

.9️⃣

hāⁿ--kòe(跨過) ：例：①hāⁿ過溝á。

                                     ②規陣同學ki-ki-kia̍k-kia̍k自án-ne hāⁿ--過...。(p.40-3-10)                                   

.🔟

hóaⁿ(晃)：浮虛過日。例：一hóaⁿ過三冬，三hóaⁿ一世人。

.

.

🔖

～ChhoeTaigi讀冊會～
台灣時間拜三20:30~22:30，線頂 Google Meet，申請加入表單 https://bit.ly/ChhoeTaigiThakChhehHoe 。2023/11/29起，讀《台語白話字文學選集》內底《小說‧劇本》kéng選ê文章。

.

.

💁
想beh讀全部讀冊會ê記錄報導？

➊對瑞士台語社Blog 讀 #ChhoeTaigi讀冊會_白話字文學 ê記錄報導：https://suisuetaigisia.blogspot.com

➋對瑞士台語社FB相簿 讀 #ChhoeTaigi讀冊會_白話字文學 ê記錄報導：https://www.facebook.com/SuiSueTaigiSia/photos_albums