CHHOETAIGI線頂讀冊會 2023/02/01《阿瑛！啊A-eng--a》p.38~40小說 張聰敏1986出版

☝️若beh引用內容請愛註明：Làu台語-瑞士ê台語社以及下面記錄報導作者、讀冊篇名kap日子！

🖋💻記錄報導作者：Alana  

#故事概要

😎A-eng時行tī黃昏去園á散步，順sòa看隔天光ê菜色。對Khèng-tông hia聽kài濟以早m̄-bat聽過ê事，耳大開，兩人也會互相講tio̍h in過去ê婚姻。

😎A-eng ê kiáⁿ Éng-siông bē 諒解A-eng守寡ê心情kah伊對Sin-thiam ê深情。

.

.

.

#字詞

.

🌳p.38

.1️⃣lau：1.用話套人講--出-來。例： ①A-eng愛lau Khèng-tông講一kóa地方ê風物...(p.37-4-3) 

                                                               ②chhòng話lau--人。

                2.散步。例： ①四界lau-lau--leh。 

                                        ②…看tio̍h布市tō oat入去lau-lau--leh…(p.39-1-7) 

.👀 (新營Liông-chì 補充)

ah-bó seⁿ bô nn̄g, lōa-lōa sô (鴨母生無卵，賴賴趖。)：無目地烏白行。

saⁿ iāⁿ-iāⁿ--leh, lau-lau--leh.(衫 iāⁿ-iāⁿ--leh，lau-lau--leh。)

🌳p.39

.2️⃣

耳大開：khai-gán-kài(開眼界)。  

.3️⃣

piān-thâu(汴頭)：水分開ê所在。例：溪溝汴頭邊。

.4️⃣

比較sia̍p kap siap：

sia̍p(洩)：洩漏。(第8調液體對內流出外來)。(TJ470 有收siap第4聲)

                             例：①豆油sia̍p--出-來。  

                                     ②粗磁(hûi)khah會sia̍p水。  

                                     ③A-eng sia̍p出對in Sin-thiam ê深情。(p.39-2-2)

siap(塞)：tī缺隙á-sī孔縫塞(seh)物件。例：創布siap桶khang。

.5️⃣

比較bu̍t、 tia̍p kap sut

bu̍t：用較粗條鞭á-sī較粗ê棒等phah。例：活活bu̍t--死。

tia̍p：用較細條鞭等phah。例：hō͘父母tia̍p m̄驚。

sut：用細條鞭á-sī細支長ê棒phah。例：用馬鞭sut馬。

 .6️⃣

kiu：1.縮(sok)短。例： ①布kiu水。

                                         ②kiu khah短。

         2. 收縮。例： ①腳kiu--起-來。 

                                  ②倒 kiu。

lun：脛、手、腳等勻勻仔伸kiu。例： ①lun頭bih頷。

                                                                   ②龜lun頭。

                                                                   ③lun --一-下kiu --一-下。

kiu-kiu-lun-lun ：例：Sin-thiam講tio̍h話kiu-kiu lun-lun，驚A-eng m̄肯答應。(p.39-2-3)                                                                

.7️⃣

kè/kòe-tiāⁿ(過定)：付定金。

.8️⃣

tau：1. the̍h起來、沒收起來、拾倚來。例：①tau--起-來。

                                                                            ②tau倚。

                                                                            ③tau留。

         2. kā【甜不辣】ê材料糊粉。例：Beh炸蚵仔tio̍h先tau粉。

.👀

bô-siau-bô-sit(無消無息)= 

bô-phoe-bô-bûn(無批無文)

bô-lám-bô-ne(無荏無ne) ：無要無緊。 

bô-khùi-bô-meh(無氣無脈) ：無氣力，無精神。

.👀

siān tauh-tauh,軟kauh-kauh(新營Liông-chì 補充)

bô-tat-bô-sap(無值無屑) ：無啥mih影響。

bô-tiuⁿ-bô-tî(無張無持) ：有智覺ê時，已經過一段時間--ah。

.

9️⃣

put-pí(不比)：無法度比較，A kap B無仝。

                例：①chit時不比hit時。

                        ②台中tio̍h pôaⁿ車，不比彰化方便。(p.39-3-8)

🌳p.40

.🔟

kùi-chóa(掛紙)：(民間信仰)pōe墓等ê時，tī墓邊掖(iā)紙錢á-sī用石頭teh--leh。

kó͘-á-chóa(鼓仔紙)：製造 “金白錢”等ê黃色粗紙。
.
.

🧑‍🤝‍🧑👫

#ChhoeTaigi讀冊會 ，台灣時間拜三20:30~22:30，線頂 Google Meet，申請加入表單 https://bit.ly/ChhoeTaigiThakChhehHoe 。2023/11/29起，讀《台語白話字文學選集》內底《小說‧劇本》kéng選ê文章。

💁
想beh讀全部讀冊會ê記錄報導？

👉

➊對瑞士台語社Blog 讀 #ChhoeTaigi讀冊會_白話字文學 ê記錄報導：https://suisuetaigisia.blogspot.com

➋對瑞士台語社FB相簿 讀 #ChhoeTaigi讀冊會_白話字文學 ê記錄報導：https://www.facebook.com/SuiSueTaigiSia/photos_albums