台灣唸歌讀冊會43回 2022/11/23《臺灣唸歌集》第一冊呂柳仙 p.155~158 <詹典嫂告御狀>

 

☝️若beh引用內容請愛註明：Làu台語-瑞士ê台語社以及下面記錄報導作者、讀冊篇名kap日子！

🖋💻記錄報導作者：Alana

＃故事概要

😎詹典kā愛姑託夢，伊無頭 ，kan-taⁿ身軀bak血紅ki-ki，講lín老pē kā我害死，屍首tâi tī lám田。

😎愛姑覺醒，sûi gia̍h燈盞透暝去chhōe身屍，詹典陰魂有靈聖一路chhōa伊去。

😎愛姑一手iân路kōaⁿ頭殼，身屍phāiⁿ leh割心肝，屍骸洗清去，穿七têng衫，屍慢且葬，寄棺tī相國寺，先去chhōe老pē報仇。

.

.

.

＃字詞

🌲p.156

.1️⃣

冷靜(léng-chēng)：恬靜﹑寂寞。例： 冷靜ê所在。

.2️⃣

kán：thài ē﹑nái ē。(需要對方ê解說)例： 你ê身軀kán ē bak血bak kah紅ki-ki？

.3️⃣

làm：澹koh溼ê所在

làm-á(湳仔)

làm-tē(湳地)

làm-thô͘(湳土)

làm-khut(湳窟)

làm-chhân(湳田)

làm-thô͘-khut(湳土窟)

.4️⃣

講tàⁿ：講破心肝話。

無講無tàⁿ(bô-kóng-bô-tàⁿ)：不言不語、無動聲色、無聲無響。

bōe講bōe tàⁿ。例：你kán無頭？ia̍h bōe講bōe tàⁿ bōe開口，你是死人是--無？

.5️⃣

lé(詈)：女人惡態﹑罵。例：lé kah無一塊好。

lé-khàng ：咒罵。

chiù-khàng：詈罵。

.6️⃣

殘酷﹑邪險﹑對不起良心。例：Goán爹虧心來害你死。

虧心(khui-sim)

虧心事(khui-sim-sū)

虧心思(khui-sim-su)

虧心行(khui-sim-hēng)

.

🌲p.157

.7️⃣

七層(têng)：壽衣七套，就是“四領三腰”。

                    “四領”：棉袍﹑棉衣﹑夾衣﹑襯衣四領上衣(衫)。

                    “三腰”：棉褲﹑夾褲﹑襯褲三領下衣(褲)。

.8️⃣

正宗：

         chiàⁿ-chong：正宗。例：物件是正宗--ê， m̄是hóng--ê。

         chèng-chong：人格行為四正端莊。例：可恨阿爹不正宗，害死阮ang真冤枉。

.9️⃣

tâng：仝款。例：你害死kiáⁿ-sài真冤枉，應該tâng goán ang做伙死。

.

🌲p.158

.🔟

kám/kiám：nái m̄。例：Lín ang ê冤仇，你kám m̄報？

.1️⃣1️⃣

寄棺(kià-koan)：旅行中死亡ê時，將棺木暫時寄tī廟寺。

.1️⃣2️⃣

明白(bêng-pe̍k)：整理好勢，完成。例：

                              ①寄棺明白，taⁿ beh來去chhōe阿爹算數。

                              ②收tâi明白慢且葬，我nā冤仇報chiah來tâi。

                              ③報冤明白chiah來tâi。

🌍

台灣唸歌讀冊會：ta̍k拜三，歐洲夏令時間12:00冬令時間11:00，台灣18:00，2點鐘。若有興趣參加，歡迎傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社。

.

💁

想beh讀全部讀冊會ê記錄報導？

👉

➊對瑞士台語社Blog 讀 #台灣唸歌讀冊會 ê記錄報導：https://suisuetaigisia.blogspot.com

➋對瑞士台語社FB相簿 讀 #台灣唸歌讀冊會 ê記錄報導：https://www.facebook.com/SuiSueTaigiSia/photos_albums