CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/12/07《阿瑛！啊A-eng--a》p.29~29小說 張聰敏1986出版

 

 🖋💻記錄報導作者：Alana

.

#故事概要

😎Siù-tin跋倒ê時，Chhái-song teh讀護校，有護理專門來tàu照顧，病後復建ke真順sī。

😎Chhái-song hit種愛nòa人ê nai性，hō͘ 人感動貼心。

.

.

.

#字詞

🌳p.29

.1️⃣

thâm-nōa(痰瀾) ：痰kap嘴瀾。例：phùi thâm-nōa。

.2️⃣

bán(挽)：採、摘。

                1.摘採。例：①bán茶。

                                       ②bán花。

                2.拔(pu̍ih)--起-來。例：①bán毛。

                                                     ②bán嘴齒。

👀例：一chūn kha̍k thâm瀾ê聲，將A-eng bán轉來現實世界...(p.29-1-1文學性用法)

.3️⃣

chi̍t-tak-kú-á：一下á 久。   

.4️⃣

👀

giâ：提高起來。例：A-eng耳á giâ-giâ，等一tak久á，無koh聽--tio̍h嗽聲....。(p.29-1-2)

chhì-giâ-giâ：全是刺。例：伊規身chhì-giâ-giâ，定定kah人冤家。

👀

giâ-giâ：腐臭ê加強形容詞。

               非常臭：

               àu-giâ-giâ   

               chhàu-giâ-giâ

.5️⃣

ui：1.用錐(chui)鑽孔。例：①ui 孔。

                                                ②Chhái-song ê關心，一直ui入去Siù-tin ê心肝。(p.29-1-6)

       2. 注射。例：ui嗎啡。

.6️⃣

bé-chui(尾椎)

bé-chui-kut(尾椎骨)

io-chui-kut(腰椎骨) 

.7️⃣

hâm-sau：缺隙(khih-khiah)、裂痕。

.8️⃣

àⁿ/áⁿ：ná 陪ná拐ná騙gín-á 去睏(TJ p.4)。例：①àⁿ gín-á 。 

                                                             ②Siù-tin 嫌熱m̄穿，Chhái-song to有法度àⁿ伊穿。(p.29-1-10)

.9️⃣

un：Khiā--leh無力倒--落-去。例：①un--落-去。

                                                          ②Siù-tin un tiàm眠床m̄ peh起來運動...。(p.29-1-11)

.🔟 

nòa：翻滾。①倒teh nòa。

                      ②pê床nòa蓆。

                      ③狗nòa砂。

.1️⃣1️⃣

sai-nai：用愛嬌ê方法來要求物件。

nai性：sai-nai ê性質。

.

kâⁿ：挾kap帶。例：①痰kâⁿ血。

                                   ②Chhái-gio̍k tú來ê時，不時kâⁿ Chhái-song lâi店--ni̍h。(p.29-2-1)

.1️⃣2️⃣

chit-phí-á：這點點á。

chit-phí-á kiáⁿ：足細漢--ê，細細粒á ê gín-á。

                   例：hit chūn伊讀國校á人chit-phí-á kiáⁿ…(p.29-2-2)

.1️⃣3️⃣

sî-kiâⁿ(時行) ：流行。例：時行歌。

.1️⃣4️⃣

le̍k：kā手袂等捲起來ia̍h是一節一節áu--落-來。

          例：①褲腳le̍k高。

                  ②伊褲le̍k--落-去，tiàm厝前溝á khû--leh放尿。(p.29-2-4)

.1️⃣5️⃣

khû：跤頭u彎--落-去，身軀降kē。例：khiā頭前ê人tio̍h khû--leh。

.1️⃣6️⃣

pháiⁿ-khòaⁿ-siùⁿ(歹看相）：無好看ê款式。例：

                                               ①人(lâng)生做歹看相。

                                               ②Cha-bó͘人嘴ke-ke叫，真歹看相。

                                               ③Hō͘我出手你tio̍h歹看相。

.1️⃣7️⃣

hoān-sè(凡勢)：有可能。

                            例：①Hoān-sè會好勢。

                                    ②Hoan-sè-á A-eng家己m̄知影。

.1️⃣8️⃣

tang-sî/tang-sî-á：siám-mih 時陣。

ū-sî-á：有時、往往。

.1️⃣9️⃣

情緒控制bōe tiâu，掠狂受氣，烏白lóe罵：

起性地

giâ性地

sái性地

發性地(受華語影響)

🧑‍🤝‍🧑👫

#ChhoeTaigi讀冊會 ，台灣時間拜三20:30~22:30，線頂 Google Meet，申請加入表單 https://bit.ly/ChhoeTaigiThakChhehHoe 。2023/11/29起，讀《台語白話字文學選集》內底《小說‧劇本》kéng選ê文章。

💁👉
想beh讀全部讀冊會ê記錄報導？

➊對瑞士台語社Blog 讀 #ChhoeTaigi讀冊會_白話字文學 ê記錄報導：https://suisuetaigisia.blogspot.com

➋對瑞士台語社FB相簿 讀 #ChhoeTaigi讀冊會_白話字文學 ê記錄報導：https://www.facebook.com/SuiSueTaigiSia/photos_albums