CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/11/23《阿瑛！啊A-eng--a》p.26~27小說 張聰敏1986出版
🖋💻記錄報導作者：Alana.
#故事概要
😎A-eng m̄-bat看過Khèng-tông來𥴊á店買sì-siù-á hō͘ gín-á 食，mā 無買薰、酒，kan-taⁿ 買三頓煮食ê物件。
😎A-eng傷無閒，beh chhōe 人來tàu顧店，chhōe無， i 想tio̍h Chhái-gio̍k，Khèng-tông來交關ê時，問i kám 有beh hō͘ Chhái-gio̍k 趁chi̍t-sut-á 工錢á 無？
😎Chhái-gio̍k cha̍p-cha̍p tih-tih ê 工課，lóng 會khioh-khioh-á 做，kui尾 m̄-nā A-eng，連Siù-tin to 真thiàⁿ 惜。
.
.
#字詞
🌳p.26
.1️⃣
sì-siù-á
喙食物仔(chhùi-chia̍h-mi̍h-á)
.
一點點ê所費á：
lân-san-chîⁿ
sì-siù-á-chîⁿ
.2️⃣
樹薯(chhiū-chî/chhiū-chû)：樹薯粉是用樹薯根磨做粉，hām kóa水去nóa，作點心料理khan-ko用，會當做芋圓、蕃薯圓等等ê 食物。
.
🌳p.27
.3️⃣
khiû-khiām(khiû儉)：節儉、勤儉。
khiû-khiû khiām-khiām。
.4️⃣
iang( 央)：託人。例：iang人寫批。
.5️⃣
牽(khan)：(病等)維持性命＝盡量kā性命延長。例：伊tio̍h肺癆，chia̍h a-phiàn薰來khan性命。
.6️⃣
堪(kham)：忍受。例：①會kham得iau。
②bē kham得伊拍。
③Siù-tin 無睏tàu，體力 bōe kham--li。(p.27-2-05)
.7️⃣
歇喘(hioh-chhoán)：歇一下khùi。
.8️⃣
ta̍k家做伙做tāi-chì：
tàu saⁿ kāng
tàu kha-chhiú
tàu sio-pang
.9️⃣
tiû-tû/tiû-tî/tî-tû(躊躇)：無法度下決心，決定代chì。
tiû-tiû-tû-tû/ti-ti-tû-tû(躊躊躇躇)=躊躇。例：A-eng看Khèng-tông tî-tû，sûi講...(p.27-2-10)
.🔟
thàng過三têng壁=看透透：例：A-eng目睭thàng過三têng壁…(p.27-2-13)
.
👀
長年通天(tn̂g-nî-thàng-thiⁿ)
一年到頭(chi̍t-nî thàng-thiⁿ)
規年到頭(kui-nî thàng-thiⁿ)
.1️⃣1️⃣
chhe̍k=chhe̍k-chhe̍k：1.上下振動、搖動。
例：A-eng chhe̍k一碗麵kah一粒滷卵，hō͘ Chhái-gio̍k食。(p.27-2-12)
👀相óa近ê字詞：
①tiô
②tín-tāng
③iô-tín-tāng
2. 心肝tio̍h驚。例：心肝chhe̍k--一-下。
👀N詞：
chhe̍k-á(摵仔)：用竹á藤a̍h是金屬類等編ê杓，有長柄用來kā水lī hō͘乾。
mī-chhe̍k(麵摵)：摵麵ê器具。
👀台灣蘆州名產：
chhe̍k-á-mī(摵仔麵)：thǹg滾水了chhe̍k hō͘ 乾ê麵。
網鍊”：
https://www.foodnext.net/life/culture/paper/5739655154
https://www.facebook.com/watch/?v=356724041874376
V詞：
chhe̍k-chhe̍k--le/leh(摵摵--le)：kā手--ni̍h ê水hàiⁿ掉/hiù掉。參考Maryknoll
chhe̍k-chôe(摵齊)：搖振動hō͘伊齊。
.
👀＝chhia̍k-chhia̍k-thiàu(跳)
chhe̍k-chhe̍k-thiàu(跳)
chhe̍k-chhe̍k-tiô(投)
.1️⃣2️⃣
cha̍p(雜)：
1.摻雜、種種。例：①cha̍p貨。
②cha̍p務。
2.混亂、錯雜、煩雜。例：①事真cha̍p。
②心肝cha̍p。
👀
雜碎ê小物件或是tāi-chì：
cha̍p-cha̍p-tih-tih
cha̍p-cha̍p-chhùi-chhùi
👀
cha̍p-cha̍p-kiò(cha̍p-cha̍p叫)
cha̍p-cha̍p-kóng(cha̍p-cha̍p講)
cha̍p-cha̍p-liām(cha̍p-cha̍p念)
👀cha̍p-cha̍p-háu：1.喙舌頭拍動ê聲。=cha̍p-cha̍p-kiò(cha̍p-cha̍p叫)
2.形容食飯粗魯無教養。
例：食kah cha̍p-cha̍p-háu。
(參考台日kap Embree )
.1️⃣3️⃣
khioh-khioh-á chò(做) ：形容人恬恬做骨力koh頂真。
例：雖然真濟 代誌Chhái-gio̍k iáu bē曉，雜雜滴滴khioh-khioh-á做。(p.27-3-6)
👀順機會ê 講法：
khioh hiān-á(khioh現á)
khioh piān-á(khioh便á)
khioh bah-iù-á(khioh肉幼á)
khioh lâng ê bah-iù-á(khioh人ê肉幼á)
～～～～～～
#ChhoeTaigi讀冊會 ，台灣時間拜三20:30~22:30，線頂 Google Meet，申請加入表單 https://bit.ly/ChhoeTaigiThakChhehHoe 。2023/11/29起，讀《台語白話字文學選集》內底《小說‧劇本》kéng選ê文章。
有需要請ka-tī買參考冊：
http://www.atsiu.com/product_308426.html
支持贊助：
～～～～～～
.
💁想beh讀 #ChhoeTaigi讀冊會 所有ê記錄報導？
➊ 按“Blogger”讀：https://reurl.cc/XmMLOR
留言
張貼留言