陳雷台語文學讀冊會{短篇小說集第5回} 2022/5/08《集1阿春無罪》p.24~25 [起siáu花](之一)
🖋💻記錄報導A-Chhiu、圖A-Koan
🙋🏻♀️🙋🏻先釋疑
大家先kap陳雷老師討論，頂個月老師無來ê時陣，讀冊會成員有疑問ê所在。
（已經記錄tī原來有疑問ê所在。4/17,24, 5/01；p.7~23）
.
提問kap補充：
❓21-04-05 我去伊ê兜，為siáⁿ-mı̍h毋是用「in兜」
↪️老師講，真久無見，感覺khah生疏，所以用「伊ê兜」
.
❓22-01-01 pa̍k粽，粽毋是用包ê是用pa̍k ê？
↪️老師講，粽愛pa̍k-ân 米chiah ē khiū。
.
❓22-01-07 hō͘一隻十輪大卡車撞死，這意思是hông謀殺？
↪️老師講，有可能是謀殺，另外hit時軍中無牌tō通駛十輪á，不時嘛聽tio̍h兵á車撞tio̍h人。😮
.
❓22-03-02 坐tòa樹底
↪️老師講，+ē變「樹ē底」，iah是「樹kha」
.
❓22-03-04 「帶」轉來我ê面前
↪️老師講，唸tòa，嘛ē-sái用chhōa iah 是tòe
.
✍️老師問，寫作第一重要是啥？
➡️欣賞別人ê作品
chhiūⁿ:胡民祥ê遊記，寫了真好👍
.
.
.
#故事簡介
「春á花」in在地人lóng叫「起siáu花」，因為按呢hō͘伊有時想起tio̍h招--a。
招--a kap萬斤ê事是後--來chiah發生--ê。招--a生做真súi，有人愛講笑，稱呼伊做鴨母寮美人。我pat看過招--a兩擺，事實招--a本來是無點胭脂無插花ê人。
萬斤騎o͘-tó͘-bái 無勢jī ka伊 tōng--一ē，伊倒tī塗kha，lak袋á 內ê玻璃珠á kō-kō-liàn–出來。
#字詞kap相關ê討論
📌24-02-07 iⁿ-iⁿ ò͘ⁿ-ò͘ⁿ，話講bōe清楚ê意思。
.
📌24-02-07 kò-kò liàn：應該是kō-kō-liàn，liàn來liàn去ê意思。
👍可惜伊一大堆話iⁿ-iⁿ ò͘ⁿ-ò͘ⁿ，kâm tī chhùi內kō-kō-liàn，é-káu講bē出來。
.
📌25-01-01 台南一中，老師講伊讀台南一中ê時，愛ùi 厝kiâⁿ一公里ê路程去上課，有時看tio̍h牛車來，tō ē跳chiūⁿ牛車，免kiâⁿ路，真歡喜😁，趕牛車ê人嘛bē kâng趕。
..
📌25-01-02 操場，是操練ê場所，為siáⁿ-mı̍h學校ê運動場ē叫做「操場」？
老師講，以早學校ē叫學生排隊行去hia，khiā tī日頭kha聽訓，tō是beh kā人操。所以學校攏叫「運動埕」是「操場」。
👩這hō͘我想起讀高職ê時，阮ta̍k工lóng愛排隊唱軍歌，行去運動埕集合，kán-ná是tī做兵。
📌25-01-07 目睭生tī頭殼頂，chhùi發tī肚châi邊。(頭前句是一般人teh講--ê；後壁hit句是老師創作出來--ê。)
➡️無beh看--人、無beh kap人講話，意思就是自大、看別人無目tē。
.
📌25-03-04 天霸王，真大粒ê意思。
.
.
留言
張貼留言