台灣唸歌讀冊會39回 2022/10/26《臺灣唸歌集》第一冊呂柳仙 p.139~142 <呂蒙正>
🖋💻記錄報導作者：Alana
＃故事概要
😎天子欽賜80萬銀hō͘蒙正，80萬khiā狀元旗，封誥劉月娥做夫人戴鳳冠蟒襖，謝皇恩緊回鄉里，沿路府縣官兵來等chih。
😎蒙正chhōa in 某劉月娥轉去拜in 丈人，丈人毋敢出來見蒙正，tu夫人出來做籐牌。
.
.
.
＃字詞
.
🌳p.139
.1️⃣
liáu-lī(了離)：斷絕關係。例：①bōe liáu-lī。
②會得liáu-lī。
.
🌳p.200
.2️⃣
lek-sek(慄色)：恐怖引起面色變。例：面lek色。
.3️⃣
留kha-chhng tih-beh hō͘ 臣插大燭：Khau洗對方無可能考會tiâu。
.4️⃣
pêng-tiāⁿ(平定)：鎮定。例：①土匪平定。
②風湧平定。
.👀
.5️⃣
輸人māi輸陣，輸陣pháiⁿ看面：有競爭to̍h有進步，有進步社會to̍h有動力。
.6️⃣
bô-siá-sì (無捨施)：遺憾﹑無憐憫﹑可憐。
👀例：無捨施，生kiáⁿ去妝戲。
.7️⃣
hia-pai：
hong-sîn/hia-pai/ hiâu-pai
1.華麗堂皇。例：厝內chhiâⁿ-kek真hia-pai。
2.滿面得意ê款式，氣勢ap過人。例：伊Thàn-tio̍h大錢，變kah chiâⁿ hia-pai。
kek-hia-pai：Kā表面裝kah花mà-mà，贊伊家己虛假ê聲勢。
.
🌳p.201
.8️⃣
.👀
食樹chí拜樹頭(Chia̍h chhiū-chí pài chhiū-thâu）：飲水思源，愛有感恩ê心
.9️⃣
khâm-sàu：咳嗽(khek-sàu)。
.🔟
..👀
受氣 ê 用法：
la̍k-la̍k-chhoah：受氣a̍h是驚tio̍h ê時身軀chhoah ê狀態。例：驚kah腳手肉 la̍k-la̍k-chhoah。
khì-chhai-chhai
khì-chhoah-chhoah
khì-phut-phut
.1️⃣1️⃣
.👀
tio̍h驚a̍h是ùi寒ê時，身軀﹑跤手會chùn：
gī-gī-chùn
gī-gī-chun
gi̍h-gi̍h-chùn
gī-gī-chhoah
gi̍h-gi̍h-chhoah
khū-khū-chùn
khū-khū-chhoah
phi̍h-phi̍h chhoah
khu̍h-khu̍h chun
sih-sih-chùn
khe̍h-khe̍h chhoah
giâm-giâm-chūn
. 1️⃣2️⃣
p.142
頭ùi後壁摔--落-去：
tò-siàng-hiàng(倒摔向)
tò-thâu-chai(倒頭栽)
. 1️⃣3️⃣
ko͘-chiâⁿ：巧言巧語來勸人為伊做tāi-chì。例：你m̄-to為伊ko͘-chiâⁿ--leh。
. 1️⃣4️⃣
âm-khang(涵孔)：下水道ê孔﹑涵管暗渠﹑暗溝。
. 🌍台灣唸歌讀冊會：ta̍k拜三，歐洲夏令時間12:00、台灣18:00，2點鐘。若有興趣參加，歡迎傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社。
留言
張貼留言