CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/11/16《阿瑛！啊A-eng--a》p.26~26小說 張聰敏1986出版
🖋💻記錄報導作者：Alana
.
#故事概要
😎A-eng tī 路--ni̍h tú-tio̍h Khèng-tông i chhōa nn̄g ê 查某kiáⁿ， i 衝動hoah 一聲，Khèng-tông無頭無cháng。
😎對Khèng-tông ê 印象無烏道ê人有ê霸氣，看起來狼狽、落魄款。
.
.
.
#字詞
🌳p.26
.1️⃣
niú-khiok(扭曲)：Kā tāi-chì oai-chhoa̍h--khì。
.2️⃣ 👀
物件iā kah亂chau-chau：
sòaⁿ-iā-iā
sòaⁿ sau-sau
sòaⁿ me̍h-me̍h
sòaⁿ mê-mê
sòaⁿ phún-phún
sòaⁿ phōng-phōng
sòaⁿ bông-bông
sòaⁿ la̍k-la̍k
sòaⁿ lak-lak
.3️⃣
叫ê 意思：
hiàm
ho͘
hoah
.4️⃣
mî-nōa(綿爛)：真熱心做。例：①mî-nōa讀。
②mî-nōa作。
.5️⃣👀
做代chì無思考、 雄雄狂狂、感情用事。
chhóng-pōng (衝撞)
chhiong-tōng(衝撞)
.6️⃣
im-thim(陰沈)：陰險。例：im-thim釘毒＝非常陰險。
👀
.7️⃣
～款：款式、模樣。
好食款
查埔人款
落魄款
.8️⃣
loa̍h：整理頭鬃。例：想beh kā i ê 頭鬃loa̍h-loa̍h--leh。
.9️⃣
chhim-tîm(深沈)：深思穩重。例：做tāi-chì不止深沈。
.🔟
.👀有結實、重量、個性堅強ê意思
tìm-táu：用手量ê重量。例：今年稻á khah無tìm-táu。
tēng-chiⁿ： 1.肉等結實硬(ngē)koh勇。例：①Cha-bó͘人ê肉khah tēng-chiⁿ。
②半熟ê蕃薯tēng-chiⁿ tēng-chiⁿ。
2.硬斗bē變通。例：Tēng-chiⁿ無通tháu。
ngē-chiāⁿ/ngī-chiāⁿ：
1.個性的、tú tio̍h 困難， chiâⁿ堅強。
2.堅硬衣物硬挺ê款式。
例：這領衫漿了真硬掙，真好看。
tēng-tauh(tēng篤)：
1.堅牢、真勇、堅強。例：Chit塊桌做了不止 tēng-tauh。
2.意志堅強。例：In小弟khah tēng-tauh。
.👀
一兩三四，驚tio̍h無代chì。(gín-á nā驚tio̍h， 大人to̍h án-ne 唸，安搭心神。)
前三後四，驚tio̍h無代chì。(gín-á 驚tio̍h，nā去收驚，收驚婆to̍h án-ne 唸。Liông-chì 補充)
.1️⃣1️⃣
揣無原因，ia̍h是m̄知頭尾，發生siáⁿ 代誌：
無頭cháng
無頭無cháng
sa無cháng
.1️⃣2️⃣
tiāⁿ/tiàⁿ (碇)：沈重ê物件會當固定船ê位置。例：拋碇/pha-tiàⁿ/pha-tiāⁿ。
.1️⃣3️⃣
khi̍t： 柱á。例：①khi̍t-á。＝khi̍t。
②釘khi̍t-á。
③牛khi̍t＝縛牛ê柱á。
.1️⃣4️⃣
pín-á：一塊薄板。例：Pín-á門。
.1️⃣5️⃣
kō：撋 kah hō͘伊黏粘。①kō 麵粉。
②kō tio̍h土糜。
.1️⃣6️⃣
khah-khì-pò͘ 卡其布(英語khaki)
khah-khì saⁿ-á-khò͘ (卡其衫á褲)
khah khì-sek(卡其色)
.
.
🤩Ùi “Blogger” 讀&查 #ChhoeTaigi讀冊會_白話字文學 ê記錄報導： https://reurl.cc/XmMLOR
😍Ùi “FB迷眾頁相簿” 讀&查#ChhoeTaigi讀冊會_白話字文學 ê記錄報導：https://reurl.cc/E1lo80 .
留言
張貼留言