CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/11/09《阿瑛！啊A-eng--a》p.25~26小說 張聰敏1986出版

 

🖋💻記錄報導作者：Alana

#故事概要

😎A-eng 聽林主任講Khèng-tông 家庭ê代chì 聽 kah hīⁿ-á giâ-giâ-giâ，mā 氣kah la̍k-la̍k-chhoah。

.

😎Khèng-tông bat tī 茶店á做過phah手，有pháiⁿ底 luh, soah hông 嫌疑偷提物件，白關八個月。

.

😎Khèng-tông 出獄，m̄知去tó聽講in某A-hiong 做女中兼teh thàn，kakā bu̍t, kā tia̍p，A-hiong m̄願才離

開。

.

.

.

#字詞

🌳p.25

.

.👀1️⃣

chhoah：寒á是驚ê時肉顫(chùn)。

受氣 ê 用法：

la̍k-la̍k-chhoah

khì-chhai-chhai

khì-chhoah-chhoah

khì-phut-phut

chhoah-ḿ-á: Leh keng-thé lâng chin gâu kāu-kin, kha̍p-bē-tio̍h to̍h la̍k-la̍k-chhoah, chin ài siū-khì ê khoán-sit.

.

..👀2️⃣

liu-liu：

1.無目的ê四界走。

      例：①liu-liu 走。

              ②四界 liu-liu 去。

2.無障礙，純粹ê意轉做非常ê意思。

   (尖) chiam-liu-liu

   (閒) êng-liu-liu

   (遠) hn̄g-liu-liu

   (闊) khoah-liu-liu

   (金) kim-liu-liu

   (光) kng-liu-liu

   (高) koâiⁿ-liu-liu

   (久) kú-liu-liu：真久ê感覺。

   (滑) ku̍t-liu-liu

.3️⃣

khám-khiat(坎坷)

.4️⃣

討食(thó-chia̍h) 求食。例：做雞做鳥討食，做水牛落屎＝入少出濟。

.5️⃣

..👀kho̍k-kho̍k：chia̍p-chia̍p無停，重複做一項代誌。

       kho̍k-kho̍k-kūi (跪) 

       kho̍k-kho̍k-pài (拜) 

       kho̍k-kho̍k-kiû (求) 

       kho̍k-kho̍k-chiⁿ (掙)

       kho̍k-kho̍k-háu (哮) 

       kho̍k-kho̍k-tân (霆) 

..👀

(硬) ngī/ngē-khok-khok 

(冇) phàⁿ- khok-khok 

(瘦) sán-kho̍k-kho̍k 

(熟) se̍k-kho̍k-kho̍k 

(乾) ta-kho̍k-kho̍k 

(𠕆) tēng-kho̍k-kho̍k

(腐) àu-khok-khok

(赤) chhiah--kho̍k-kho̍k

(俏) chhio-kho̍k-kho̍k

.6️⃣

lú-tiong(女中)：(日)女佣人。

7️⃣ 

...👀

聽 kah hīⁿ-á phak-phak-phak

聽 kah hīⁿ-á giâ-giâ-giâ

.8️⃣

pau-chhī(包飼)：指查埔人提供伊所愛ê人食穿蹛所有ê所費。

.9️⃣

súi-phoe/phe (súi胚)倒反詞 bái-châi(䆀才)

.🔟..👀liú-liú：光ê加強形容詞。

       (密) ba̍t-liú-liú

       (害) hāi-liú-liú

       (䆀) bái-liú-liú

       (趁) thàn-liú-liú

       (食) chia̍h-liú-liú

.

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/11/09 #全白話字文學作品 #阿瑛啊 A-eng--a  p.25~26 #張聰敏著作 #1986出版 #Pe̍h_ōe_jī  
.
🎯若有興趣參加這ê白話字讀冊會，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。2022/7開始讀張聰敏1986著作ê小說《A-eng--a (阿瑛！啊)》。