台灣唸歌讀冊會37回 2022/10/19《臺灣唸歌集》第一冊呂柳仙 p.135~139 <呂蒙正>

 

🖋💻記錄報導作者：Alana

.

＃故事概要

🧐蒙正中狀元，上丹墀，天子賜遊街三日，御酒、簪花枝。蒙正kā天子說i ê 身世kap 劉月娥熟sāi ê經過。

🧐報喜hō͘老丈人，伊m̄信， 講蒙正早tō kā i拍死--ah， 是鬼去考--ê，老夫人大歡喜，khai報á禮錢。

🧐另外報tī瓦窯的小姐，府縣買四ê𡢃婢伺奉小姐，hō͘小姐坐轎真hia-pai， 搬請到行臺(hêng-tâi)，等後in尪回本省，知府kap縣府ê太太全chiâu到，ka奉承。

.

.

.

＃字詞

🌳p.135

.1️⃣

無疑：料想bē到。例：蒙正會中狀元，伊真無疑。

.2️⃣

賢契：古早老師叫生徒ê稱呼。

.3️⃣

tēng：結實、堅實，tī chia 形容文章飽tiⁿ。例：蒙正七篇文章句句tēng。

.

🌳p.136

.4️⃣

跳tâng：親像乩童teh 跳動。例：歡喜kah chhiūⁿ跳tâng。

.5️⃣

tu̍h骨phāng：指責人ê缺點。例：In老丈人定定kā蒙正tu̍h骨phāng。

.6️⃣

khang：計略(台日第6)。例：

                         ①伊beh chhòng khang。

                         ②伊gâu變khang。

*伊iah m̄知影

👉iah/ia̍h/iáu：各地口音無kâng。

.7️⃣

報á禮：Hō͘報信息ê小使ê 手痠錢/小彩。

報á：報信息ê小使。

.8️⃣

tan：唯一、單獨。例：

                             ①Tan 我一個。

                             ②Tan人獨馬。

                             ③Tan 刀直入。

.9️⃣  

phang：芳味。例：香水真phang。

.🔟

phâng：

      1.【名】掛tī船桅頂，藉風力駛船進前ê布幔。例：①出帆。②起帆。

      2.【名】帆轉ê次數。例：一帆駛kah到。(一帆風順ê意思。)

.1️⃣1️⃣

pháng：

1.【動】Kā絲、麻、棉ê纖維iah是羊毛、牛毛等等材質抽做線紗。例：紡紗。

2.【動】對紡紗ê動作tńg做 choán(轉) ê意思。例：電風pháng足緊。

.

🌳p.137

.1️⃣2️⃣ 

lāu-bâ：老貓

          1.年老ê狸。

          2.(罵)藝妲間或是妓女戶ê老將。

          3.Chia 是指對妻子ê戲稱。

.1️⃣3️⃣ 

pìⁿ-pìⁿ：變變。例：面pìⁿ-pìⁿ。

.1️⃣4️⃣

liân-phiàn：全部、無漏失。

.1️⃣5️⃣

phiàn：群、堆、連續ê物件。

.1️⃣6️⃣

tu：sak去。例：

              ①紅包tu來tu去。

              ②我to m̄-ti̍h，伊強強beh tu tu hō͘我。

              ③桌仔tu khah去。

.

🌳p.138

.1️⃣7️⃣

三丁甲：1.狀元 2.榜眼 3.探花

(1.chiōng-goân 2.póng-gán 3.thàm-hoe)

.
.1️⃣8️⃣

lân-san：零星。例：

                    ①lân-san肉。

                    ②lân-san銀。

                    ③講人lân-san 話。

.1️⃣9️⃣

piàⁿ：掃除、整理。例：厝內piàⁿ hō͘伊清氣。

.2️⃣🔟  

行臺(hêng-tâi)：大官ê lú旅社。

.2️⃣1️⃣

chhéng：請求、申請。例：你有對衙門 chhéng --無？

.

🌳p.139

.2️⃣2️⃣

非常散赤：

  ①斷寸鐵：一寸ê鐵to無。

  ② tn̄g-pòaⁿ-sián：一sián tō 無。

  ③身軀斷半文：無半sián錢。

.

斷：斷絕﹑完全無。例：

      ①死kah斷一個。

      ②斷隻蚊。

      ③斷點風。

      ④身軀斷半文。

.2️⃣3️⃣ 

kat-chhái-lâu(結綵樓)：古早有名望ê人為tio̍h選kiáⁿ婿，將樓á厝結綵kah真súi來拋繡球選對象。參照：[繡球]。

.2️⃣4️⃣

ûi-kì(為記)：婚約等交換物件為證。例：The̍h手指hō͘伊做為記。

.2️⃣5️⃣

拋：

    1.pha：例：拋荒。

    2.phau：例：①拋錠。

                           ②拋繡球。

.

.

#台灣唸歌讀冊會37回 2022/10/19 #臺灣唸歌集第一冊呂柳仙 p135~139 #呂蒙正

🌍台灣唸歌讀冊會：ta̍k拜三，歐洲夏令時間12:00、台灣18:00，2點鐘。若有興趣參加，歡迎傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社。