CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/11/02《阿瑛！啊A-eng--a》p.23~24小說 張聰敏1986出版

 

🖋💻記錄報導作者：Alana
.
#故事概要

😎A-eng 夢見有一tàu kap A姐兩人公家食一碗麵，你一喙、我一喙，chhun一塊薄肉片á， 一人一半， hit款好食ê好滋味。

.

😎A-eng ê老母tī眠床邊啼啼哭哭，後悔A-lêng nā 送去kā人煮飯，māi去讀冊，tō bē死--ah。

.

.

.

#字詞

🌳p.24

.1️⃣

sé-tn̄g(洗盪)：洗清氣。例：息(soah)工身軀tio̍h 洗盪。

.2️⃣

chhia：

         1. 載人ia̍h是物件ê車。例：①拖chhia。

                                                        ②火chhia。

                                                        ③孔明chhia 。

         2. 用車運搬。例：①chhia貨。

                                         ②chhia家私雜物。

         3. 車ê助數詞。例：一chhia粟，三chhia甘蔗。

         4. 迴轉ê機械。例：索仔chhia。

         5. 用針車、絞車等製造。例：①chhia衫。

                                                             ②chhia牙。

                                                             ③chhia鐵枝。                                                                      

.

chhia-chhia轉(tńg)：

        1.形容機械轉se̍h ê款式。例：機器chhia-chhia轉。

        2.人出出入入無停。例：大街人chhia-chhia轉。

        3.話講無結論。例：①話chhia-chhia轉講bē直。                                                                              

.

chhia-chhi：(車蛆)：ná屎礐á蟲ngia̍uh-ngia̍uh鑽。

chhia-lâi-chhia-khì：bē定tio̍h。

hoan-lâi chhia-khì：tī chia表示睏bē去。

kóng bē-huan-tshia(講袂翻捙)：講bōe聽。

chhia-pùn-ki (車糞箕) = 

chhia-pùn-táu (車糞斗) =

chhia-poa̍h-péng(車跋反)：

                1.頭ǹg後面péng過，雙手落地，相連sòa ê 動作， 身軀nāná輪á後前/前後 一直tńg-se̍h。

                             例： ①囡á規陣teh 車跋反。 ②腹肚痛tiàm teh眠床車跋反。

                2.tiāⁿ-tiāⁿ換工作或場所等。

                            例：頭路不時teh車跋反。

chhia-chhia-kún(車車滾)：[chhiâng-chhiâng滾]。人kheh人。

chhia-chhia-sak-sak ( 推推sak-sak)：例：Chhia-chhia sak-sak 一直趕。

chiūⁿ-chhia-chhia(癢穿穿)：非常癢。

.3️⃣

sin-chhak-chhak(新簇簇)

sin-tak-tak(新篤篤)

sin-tang-tang(新璫璫)

sin-tiám-tiám (新點點)

.4️⃣

bín：

      1. 毛刷(mn̂g-chhòe)。例：①bín-á。

                              ②齒bín。 

                              ③鞋bín。

       2. 用毛刷(mn̂g-chhòe)刷物件。例：①bín鞋。

                                                                    ②bín衫。

           bín chhùi-khí(抿喙齒)。

.5️⃣

pín：

       1.(語源是英語ê pin。)例：①pín 針。 

                                                    ②胸前pín。

       2.插pín：例：①pín衫。

                               ②pín頭鬃。(TJ白話小詞典p.433 =用頭毛giap-á kā頭毛giap--leh)

.6️⃣

chóa-gia̍p-á(紙夾子)：paper holder，a paper clip。

.7️⃣生狂食ê詞：

你( sà/hut/sut/piak/piah/kiat/thui/hop/hap/hàu/phó͘）幾碗？

sà：

        1.貪食ê款式。例：嘴真sà。

        2.講話輕視人。例：伊講話真 sà。

        3.(戲)食。例：sà 三碗飯。

hut：phah無--去，食了--去。例：①一個家伙hō͘伊hut了了。

                                                     ②伊一睏頭tō hut兩三碗公。

sut：(戲)飲食。Sut點心。

piak/piah：(卑)＝[食]

kiat：食chiâⁿ雄。

thui：食chiâⁿ雄。

hop/hap：大喙食物件、吞物件、咬物件。例：伊一喙就kā肉hop--落-去。

hàu-pn̄g(孝飯)：對死者百日內每工兩pái，或者是喪期中初一十五，用飯供養祭拜。例：停孝飯。

hàu-ko͘：孝孤

            1.祭拜無緣佛，施捨iau鬼。

            2.(罵詞)食。緊hàu-ko͘！

.8️⃣

phó͘

            1.普度。例：①囡仔phó͘。

                                   ②市場phó͘。

                                   ③船á phó͘。

            2.七月ê祭拜。例：

                                   ① Tī時beh phó͘？

                                   ②七月初一 phó͘ 起。

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/11/02 #全白話字文學作品 #阿瑛啊 A-eng--a  p.23~24 #張聰敏著作 #1986出版 #Pe̍h_ōe_jī  

🎯若有興趣參加這ê白話字讀冊會，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。2022/7開始讀張聰敏1986著作ê小說《A-eng--a (阿瑛！啊)》。