台灣唸歌讀冊會36回 2022/10/12《臺灣唸歌集》第一冊呂柳仙 p.132~135 <呂蒙正>

 

🖋💻記錄報導作者：Alana

.

＃故事概要

🥰蒙正坐船， 經過數月期，順利來到京城，先去見主考總裁崔信，文章七篇做kah真大îⁿ，規bóe考tiâu狀元。

🥰另外tī瓦窯思念in翁ê小姐，淚eng-eng，觀音佛祖大慈悲，託夢來ka講：「lín翁有福氣，免chhoeh啼，免gōa久，你tō是夫人」。

.

.

.

＃字詞

🌳p.133

.1️⃣

物(mn̍gh/mi̍h)：物件。

bōe-mn̍gh-chia̍h--ê：賣食ê販á。

.2️⃣

chhiⁿ：

          1.魚類等新鮮﹑、新ê物件。例：Chit尾魚真 chhiⁿ。

          2.衫褲清爽。例：衫á褲真chhiⁿ。

.3️⃣

kek-ngó͘-lîn/kek-ngó͘-jîn：拉(lā)笑詼。

.4️⃣

pîn：做冤家等ê對手。例：

                              ①Pîn hit號無路用人。

                              ②大人 pîn囡仔。

.5️⃣

古早"飯店" ê稱呼：

lí-tiàm(旅店)

lí-siā/lú-siā(旅社)

lí-siā/lú-siā(旅舍)

lí-koán(旅館)

kheh-tiàm(客店)

kheh-chàn(客棧)

.

🌳p.134

.6️⃣

總裁(chóng-chhâi)：單位ê最高負責人。例：天下舉子tāi-ke 入城跪正正，seng拜總裁報姓名。

.7️⃣

相公：

siòng-kong/siùⁿ-kong

siòng-kang/siùⁿ-kang

1.【名】古早某對丈夫ê尊稱，現今kan-ta出現tī臺灣傳統戲劇裡。

2.【名】原本是對宰相ê一種尊稱，後來改降對一般士紳ê敬稱。

.8️⃣

saⁿ-chhin-chhiūⁿ(相親像)

sio-chhin-chhiūⁿ(相親像)

kāng-chhin-chhiūⁿ(仝親像)

thang-chhin-chhiūⁿ  (通親像)   

    

  1.互相仝款。例：面不止相親像。

  2. kah人kāng款，功成名就。例：Nā ē-tàng 做官kāng chhin-chhiūⁿ，阮某 tō 會變狀元夫人。

.9️⃣

iú詩郁郁:

     1.文采美盛(古文)

     2.香氣厚烈(古文)

.🔟  

it--lī chi̍t u̍ih tio̍h bô：八字to無一劃，無半撇。

.1️⃣1️⃣

îⁿ(楹)：樑。中楹＝中樑。例：蒙正七篇文章做大îⁿ。

chòe-îⁿ chòe-thiāu(做楹做柱)：家庭ê柱石。例：做楹做柱--ê免kah怎á súi。

.
.

#台灣唸歌讀冊會36回 2022/10/12 #臺灣唸歌集第一冊呂柳仙 p132~135 #呂蒙正

🌍台灣唸歌讀冊會：ta̍k禮拜三，歐洲夏令時間12:00、台灣18:00，2點鐘。若有興趣參加，歡迎傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社。