陳雷台語文學讀冊會[短篇小說集第19回, 22回] 2022/08/21，2022/10/16《集1阿春無罪》p.62～65 Thâi狗

 

🖋💻記錄報導作者：Huī-lîng

📖故事簡介

七堵和八堵死真濟人，死kah足雄，比狗死khah濟。囡仔人認為這和狗á有關係。庄--裡 有狗á pháng--去，原來是派出所所長，一个廣東á，愛食狗肉補冬。警察簡--ê相著金蘭ê狗á 大耳--ê，叫伊kā 大耳--ê送去派出所，若無伊佇市á賣豬肉ê生理就免做 。

.
.

🔖人物和𪜶ê狗á

1️⃣ 我（主角第一人稱），阿爸，阿母。狗á：勇--a （予車kauh --死），烏喙。

2️⃣ 欽--a，清溪（爸，庄長），含笑（母），全家三人攏hōo中國兵thâi--死。狗á：Hi-loh。

3️⃣ 進--a，大thiāu （爸）。狗á：阿財（hōo 大頭á偷掠送去派出所hōo所長進補），三郎

4️⃣ 石竹和金蘭 （佇市仔賣肉ê翁á某）。狗á：大耳（警察簡--a指定愛拖去派出所）
.
.

🔖掠漏

1️⃣📌64-1-2 「…beh tshe hōo死。」tshe 是啥物動作？

cf. 信望愛網站：「大thiāu氣kah咬嘴齒筋，雙手phi̍h-phi̍h-chhoah，大力ām-kún kā tēⁿ leh，beh chhiâⁿ hō͘死。」冊和網站寫--ê無仝字，why？https://taigu.fhl.net/Tanlui/Tanlui103.html

👨‍🏫 陳雷sian：冊寫--ê毋著。 原文是 chhiâ， 「khê」 ê 意思，giap --leh欲tēnn予死ê意思。「chhiâ 」 這字佇字典單單有 「斜」 ê 意思。毋過我細漢捌聽人講 “chhiâ tiâu --leh”(= khê-tiâu --leh )。所以是有爭議。
.

2️⃣📌64-2-1 「恁勇--a艱苦死」

👨‍🏫 陳雷sian：Tsia寫毋著--去。應該是「恁大耳--ê艱苦死」。

.

3️⃣📌64-02-07～09 「Ah 來leh？」。應該愛加輕聲符號，寫做「Ah 來--leh？」來#讀本調。

.
.
🔖字詞

1️⃣📌62-01-03 「老大人講，古早日人（jîn）時代tsi-bu-suh大流行ê時，mā無tsiah慘。」

參考鄉史補記 171-2-1 「年底又koh流行腸á病， 火順làu bē suah。Hiàng時無啥醫學，講是著猴損，tō是後--來日本時代講--ê Tsi-bu-suh……」。

參考鄉史補記 201-2-3 「……Pû-á寮淹大水。了後Kho-le-lah kap Tsi-bu-suh 流行，庄--裡死人真tsē。」

👨‍🏫 陳雷sian：

Tsi-bu-suh： typhus, typhoid, チブス (日語)，腸á病（台語）， 傷寒(中國話)

Ma-la-liah：malaria, 寒熱仔 （kuânn-jia̍t-á, 台語），瘧疾(中國話)

Ameba 腸á炎 = 赤痢(中國話)≠Tsi-bu-suh。日本名叫「せきり」(se-khi-lih)

.

2️⃣📌62-03-02 「mā無人kā𪜶kāng」 kāng：tshòng-tī。

.

3️⃣📌62-03-03 「…見來tō唸，清溪--a sīng狗…」: kiàn/kìnn 每擺

 .

4️⃣📌63-01-01 「七堵ê狗Hi-lo͘oh上勇上大隻」

Hi-loo͘h：ヒロ（hero)

狗仔ê名：Khu-looh （くろ/黑）、Si-looh(しろ/白)
.

5️⃣📌63-02-03 「代先進--a 𪜶阿財pháng--去」： “拍毋去” ê合音詞。

TJ詞典 p.414：也寫做 phàng-kìnn， phàng-kiàn

.

6️⃣📌63-2-5 「抱一隻狗á kiáⁿ ùi派出所hia去」

讀冊伴分享in「派出所」是講「衙門」。

. 

7️⃣📌63-03-07 「大thiāu kā伊耳á lian--起來tsuān一liàn」 lian是啥物動作？敢是lîng （用大頭拇kah kí-tsáinn對下跤ka giú--起-來）？

👨‍🏫 陳雷sian ans.： “lian” ê動作是 giú + tsuān。“lian”和 “lîng” 無仝。

lîng(lêng)：“lîng” 耳仔 ê動作kan-ta giú予懸，無 “tsuān” ê 意思。

tsūn(chūn)：捲予ân，無 “giú” ê意思。

.
8️⃣📌64-01-03 「佳哉大頭á有力liòng開走。」「liòng」敢毋是已經有「走」ê動作？為啥物koh加一个「走」？

👨‍🏫 陳雷sian：

(1)「liòng」無「走」ê動作。「liòng」是人共你捆，束縛，你出力欲敨放，跤手sak予開。

(2)另外一个用法，liòng--khí-lâi =跳--khí-lâi。e.g. 我坐tī塗跤，雄雄地動，我驚一趒跳--khí-lâi。若語氣較重，通講「liòng」--khí-lâi。

.

9️⃣📌64-1-4  大thiāu hoah聲kā放tiau ：「你koh來，恁爸tsang--著，lān-tsiáu-á tok起來，ùn鹽tàn tuà大路hōo狗吞。」

有幾若个讀冊伴補充：𪜶讀放「tiāu」。

.

🔟📌64-2-4 「鳳--a大聲問，bē輸警察teh kā phngh。」

「kā」：應該寫做「ka」。ka= 「kā伊」ê合音詞。 https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/26211

「phngh」：kā人hánn，kā人pháinn。例：予頂司phngh。（台日）

phngh-phngh-叫，pháinn-tshìng- tshìng 。大聲kā人giáng。

phn̍gh: phn̍gh-phn̍gh哮, 就是蛇跳倚beh咬ê聲(甘字典)

讀冊伴補充：飯匙銃攑頭欲攻擊ê時會出聲。這和「phngh」應該有仝款ê意思。

.
⓫📌64-3-3 「注死hit日，大耳--ê tuè跤」。

tuè跤(tòe跤)：tuè跤行，tuè前tuè後。跟屁蟲、小跟班(中國語)

tuè/tè手(tòe手)：馬上。例：tè手就好去。（台日）

.

⓬📌65-2-2 「Thái無tshuā狗來？」 「Thái」敢愛寫做第三調？

TJ 詞典p.518 ：ná。寫thái，thài，thah，tha̍h攏有。

. 

⓭📌65-1-6 「金蘭--a gông-gia̍h驚一tiô, 雞母uê,阮大耳--ê差一sut-á hōo我害害--死。」

「雞母uê」：My God!

讀冊伴聯想「雞母uê」可能和「起雞母皮」有關係，是著驚ê反應。

.
.
#陳雷台語文學讀冊會短篇小說第19回, 22回 #2022/08/21 #2022/10/16  #集1阿春無罪p.62～65 #Thâi狗

👉~陳雷台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，多倫多夏令時間07:00冬令06:00、歐洲夏令時間13:00冬令12:00、台灣19:00；1點鐘55分鐘。讀陳雷短篇小說集5本。有興趣參加ê朋友，歡迎傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社。