陳明仁台語文學讀冊會{拋荒ê故事第7回}2022/08/21《第一輯田庄傳奇記事》p.205~208 [大崙ê a太kap砂鼈]

 

🖋💻記錄報導作者：Alana

.

＃故事概要

😆Tī 拋荒ê時代，ta̍k項物，niáu鼠﹑砂鼊﹑魚﹑蝦...to會當掠來賣。

.

😆添原kah清祥招A仁去山崙á墓壙掠砂鼊。

.

.

.

＃字詞

🌳p.205

.1️⃣

滴滴á：一點點á。

滴滴隻á：細細隻。

.2️⃣

âⁿ：

     1.袒護。例：âⁿ kui 旁(pêng)：偏坦孤1 pêng

     2.遮影。例：①花hō͘竹âⁿ --去。

                            ②âⁿ-âⁿ 做一夥。

                            ③âⁿ kah 烏khâm-khâm。

         👀補充：

                        khâm-khâm：指人ia̍h是動物大陣規群聚集。

                        例：烏khâm-khâm：指真烏。

     3.勸人mài冤家、相拍。例：兄弟2人冤kah拍--起-來，大姊走去ka âⁿ。
    4.庇護、掩護。例：雞母âⁿ雞á囝。

     5.霸占：伊ê土地去hō͘歹人âⁿ--去。

        👀補充：ân-kap：互相 。例：ta̍k-ê ân-kap看。    

.3️⃣

hán：謠傳﹑（主動去）傳謠言。例：

          通街 hán--起-來，無影跡ê tāi-chì伊也teh hán。

.

🌳p.206

.4️⃣

澹lok-lok：

1.形容澹濕ê款式。

2.規身全債。

5️⃣

👀稻á 生長ê過程：分四階段，每階段大約十日，台語叫作「十日弄花，十日灌漿，十日飽穗，十日熟黃。」

(腔口差)

lāng花/kau花∕bāng花/

飽kūi/飽穗

弄花→灌槳→結kūi(青色)→交頭→8份黃(收成)→做田人抾hō͘米 ká。

⓵「弄花」：

稻á開花，公母花粉交配ê時，稻殼tō像蚌殼(pāng-khak)按ne，一粒一粒開--khui，長長白白細細ê花蕊，對殼內伸--出-來，靠風傳播。koh來花蕊to kiu--ji̍p-去ah，稻殼又koh合--起-來。che開花授粉過程叫「弄花」。

每工弄花時間，攏tī早時9點到下晝1點。午時一下過tō無koh再弄花。

每一簇稻á吐穗，大約有200至300粒稻á，kā每一簇稻á穗ê稻花攏「弄」完ê時間，大約十日，叫做「十日弄花」。 (每一簇總共2點鐘， ta̍k簇開始lāng ê時間無chiâu，有ê 10點，有ê11點......)

.

⓶「灌漿」：

Tú吐穗青綠色ê稻á殼，攏扁扁，稻穗khiā直直。弄花授粉後，tō開始tī殼內吐米漿。 開始吐米漿發育結實ê過程，叫「灌漿」。

米漿吐灌到beh óa六、七分飽，稻穗tō有重量慢慢á歪斜，lú飽tō lú彎，到垂--落-去，叫「頭犁犁」。 

青綠色稻á飽滿，tō漸漸對綠變黃，規遍稻á田攏變成一遍金黃ê波浪，表示稻á已經黃熟，會當割--lo͘h。

.6️⃣

thiò-bí(糶米)：賣米。例：thiò米店。

tia̍h-bí(糴米)：買米。

🌳p.207

.7️⃣

kho͘-toaⁿ：雞母產卵期到ê呼聲。例：雞母若kho͘-toaⁿ就會生卵。

.8️⃣

tiām-chih-chih：相當安靜。

.9️⃣

chéng(整)：

      1.準備。例：

          ①上(chiūⁿ)冬beh到--lah，tio̍h 整家私(ke-si)頭。

          ②新正beh到--lah，tio̍h整 一寡身穿(=服裝)。

      2.出錢﹑資本等。例：

         ①我整本hō͘你做seng-lí。

         ②伊ê seng-lí是別人整本--ê。

         ③你若無錢我才為你先整。

.

👀俗語補充：

1.無牛駛馬，無後生駛查某囡。

2.雞屎落塗mā有三寸煙。意思：lám-lám馬mā 有一步踢。

3.跤chhng 插竹管：指好額人

.🔟

tōa-mn̂g-hong(大門風)：(hù-hô)富豪﹑好額人。例：添原in ê 祖墓真大門。

相對詞：(小門風)。

.1️⃣1️⃣

Chi̍t bâi á(一眉á)：一絲絲á。

.1️⃣2️⃣

(siūⁿ-khì)生氣ê用詞：

起phàn。

變面。

起(phùi)唾面。

起性地。

#陳明仁台語文學讀冊會拋荒ê故事第7回 2022/08/21 #第一輯田庄傳奇記事 p.205~208 #大崙ê a太kap砂鼈

.👉~陳明仁台語文學讀冊會~
Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。
2022年7月開始讀【拋荒的故事】 (前衛出版)。

有興趣請傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社報名。