陳明仁台語文學讀冊會{拋荒ê故事第6回}2022/08/14《第一輯田庄傳奇記事》p.202~204[大崙ê a太kap砂鼈]

 

🖋💻記錄報導作者：Alana

.

＃故事概要

😕做穡人kài儉物，連砂崙á地mā the̍h來利用種作。

.

😕平埔漢化ê尾期，查某人猶真缺，姓林--ê過身未滿忌，tō koh嫁hō͘ in 查埔祖太，in a太過身，m̄知

beh kah tó 一个查埔祖太埋做夥，soah變做2姓冤ke niû-chè ê事端，in a太只好孤單埋tī砂崙。

.

.

.

🌳p.202

.1️⃣

五代：

    本身→爸母→公媽→祖公媽→祖太(阿太)→死去ê祖先.....

    男女nā分開叫：

本身→(男)阿爸→阿公→祖公→祖太公(阿太)

            (女)阿母→阿媽→祖媽→祖太媽(阿太)

公媽：1.阿公kap阿媽。

            2.祖先ê神主牌位。

.2️⃣

崙(lūn)：小山﹑山丘。例：①崙 á。 

                                                ②崙 á頂。

.3️⃣

1遍平洋(1 phiàn pîⁿ-iûⁿ)：平地﹑平原﹑曠野。

.

🌳p.203

.4️⃣

bô͘：植物ê根部結做一夥，chia是量詞。例：1 bô͘稻á。

.5️⃣

1 甲當： 1萬斤叫做 10 割。

一分地＝ 293 坪

一甲＝十分 = 約2,934 坪

一分地收一千斤＝一割 ，

所以 ，一甲當 (十分地）收一萬斤＝十割

.6️⃣

kiau：kap(台灣南部地方一部分ê口音)。

                          例：你kiau我去百貨公司se̍h-se̍h--咧。

kiāu：罵人。例：代誌好好á講，thài tō 用kiāu--ê？

.7️⃣

tìⁿ/tèⁿ：假仙。例：

       ① tìⁿ m̄知。

       ② tìⁿ戇。

       ③ tìⁿ死。

       ④ tìⁿ睏。

.

🌳p.204

.8️⃣

thióng(塚)：墓地。例：塚á埔。

.9️⃣

khiàng-kha：一般用tī形容查某人，負面用法。

              例：阿嬌in大漢新婦誠khiàng-kha。

.🔟

ngī-chiāⁿ：實腹ê物件勇koh強。例：

                                ①Chit支竹á真ngī-chiāⁿ。

                                ②人真ngī-chiāⁿ。 

                                ③衫漿ám就會ngī-chiāⁿ。
.
. #陳明仁台語文學讀冊會拋荒ê故事第6回  2022/08/14 #第一輯田庄傳奇記事 p.202~204#大崙ê a太kap砂鼈
👉~陳明仁台語文學讀冊會~
Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。
2022年7月開始讀【拋荒的故事】 (前衛出版)。

有興趣請傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社報名。