CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/10/05《阿瑛！啊A-eng--a》p.19小說 張聰敏1986出版

 

🖋💻記錄報導作者：Alana
.
#故事概要

.

😎A-hoe 原本好額人查某囝，嫁予A-bêng 算真歹命，A-bêng厚病， 4 ê囝無成就。Siù-tin 撥一間厝

hō͘ in tòa 無錢，算是做伴，Sin-thiam死，in 翁á某來tàu跤手，算是答恩。

.

😎A-hoe 厚話屎，生出真濟風波，hō͘ A-eng chiâⁿ歹過日。

.

.

.

#字詞

🌳p.19

.1️⃣

ho̍k-sek(服飾)：演員ê服裝。例：服飾真齊(chiâu)。

.2️⃣

沙屑(soa-sap)：

          1.粉沙、食物內底有砂。例：厚沙屑。

          2.嫌東嫌西。例：伊ê人真沙屑。

          3.Sió-khóa物件mā強beh討。例：司公厚沙屑。

.3️⃣

結拜(kiat-pài)：結成kah-ná兄弟ê友誼。例：

        ①結拜小弟。 

        ②結拜小妹。

        ③結拜做兄弟。

.4️⃣

古早生查埔囝， 炒油飯koh有兩粒紅卵

        生查某kan-nā 兩粒紅卵

(現今社會已經無siáⁿ-mih 精差)

.

俗語：有查某囝賊，無外家虎。

.5️⃣

擔頭(tàⁿ-thâu)：

         1.擔物件。

         2.責任，負擔。

.6️⃣

hō͘-lêng(護龍)：ㄇ形ê厝，兩pêng直角連續ê房間。

.7️⃣

hoán-chèng(反症)：舊病復發。例：暗頭食西瓜，半暝反症。

##華語化[反正]意思無kâng。

hoâiⁿ-ti̍t/hûiⁿ-ti̍t(橫直)： 無論如何。 

                                         例：橫直我boâi去。

.8️⃣

poah(撥)：

        1.分一kóa出來。例：Tō 撥一間 hō͘ A-hoe in翁á某 tòa 無錢--ê。

        2.拂(poeh)開。例：

                             ①撥tùi人縫去。

                             ②兩個teh相phah，緊kā in撥開。

        3. 融通。例：

                ①五ê銀撥我好--bô？

                ②撥所在。

                ③撥工。
.

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/10/05 #全白話字文學作品 #阿瑛啊 A-eng--a p.19 #張聰敏著作 #1986出版 #Pe̍h_ōe_jī  .

🎯有興趣參加白話字讀冊會，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。2022/7開始讀張聰敏1986著作ê小說《A-eng--a (阿瑛！啊)》。