陳明仁台語文學讀冊會{拋荒ê故事第5回}2022/08/07《第一輯田庄傳奇記事》p.192~201[解運ê故事]

🖋💻記錄報導作者：Alana

＃故事概要

.

😀A川ê 老母體格勇，身材生張lóng無地嫌，kan-taⁿ bái tī kha-pô͘ 真大，講án-ne 會帶來歹運。所以in ē bó 結婚ê時，無得tio̍h雙方家庭ê祝福，註定pháiⁿ運開始。in搬去tī 無主ê埔á地搭寮á過日。無jōa久，tō有身--ah á。
.

😀A川 ê 老pē開大貨車載大豬去台北， 先到--ê， 價數khah好，貨物á行有獎金制度，銀票上大，lú開lú hiông，chông tùi 山khàm落 ，無死， 半身不遂。貨物á行有the̍h kóa 慰問金來。
.

😀A川自做gín-á 起就ài顧in老pē，kā i 飼食，bú屎la̍k尿，洗身軀。
.

😀A川hông賴做賊á ，in老母為著改A川ê運，慰問金soah hông騙--了-了。自án-ne，A川決心好好á讀冊，成做一个有成就ê人。

.

.

.

＃字詞

.

🌳p.193

.1️⃣

ín：

引頭路

chhōe工課

求職

🌳p.194

.2️⃣

😡以下lóng是古早輕視女性ê用詞。

白腳蹄(pe̍h-kha-tê)

鉸刀pêng(ka-to-pêng)

鐵掃帚(thih-sàu-chhiú)

.

😡白腳蹄：有這 ê意思：白虎星/衰bóe鬼/掃帚星。

.

民間習俗認為腳蹄ná白色ê精牲，

會kā主人家(chú-lâng-ke)帶衰(tài-soe)/拍觸衰(phah-chhek-soe)，

後--來也用來指稱專門kā厝--裡帶來soe運ê查某人。

.

😡俗語：帶鉸刀pêng鐵掃帚：

                  有鐵掃帚ê性﹑帶chit種性ê女人無婚姻緣﹑剋夫命。

.3️⃣

埔á地：指溪埔地。

.

🌳p.195

.4️⃣

gīm：五支指(cheng)頭á合起來提物件。

               例：

           ①gīm糖無洗手：指非常親蜜。

           ②gīm 1 chí 銀票。

.5️⃣  

惡面--ê：chia 是講錢頂koân 印ê âng-á頭。

.6️⃣

無teh ka信táu(bô teh ka sìn-táu)：無相信，無teh chhap--i 。

.7️⃣

尾手：後來﹑最後﹑結局。

🌳p.196

.8️⃣

 指指突突
(有讀冊伴厝--ni̍h講chí-chí tu̍h-tu̍h，辭典收kí-kí tu̍h-tu̍h)：
用手指(kí)來侮辱，指摘(tiah)人ê缺點。

               例：Kui溪頂庄人lóng指指突突，講做人bē-sái siuⁿ鐵齒 ，nā無 teh 信 tō是逆天。

.9️⃣

鐵齒(thih-khí)：硬氣﹑頑固﹑固執。

.

p.197

.🔟

白目：m̄知好歹。

.1️⃣1️⃣

gê-siâu：hō͘人非常討厭。

.

🌳p.198

.1️⃣2️⃣

無影無跡ê代chì，四界傳。

風聲pok影(作者阿仁ê講法)

風聲pòng影

.1️⃣3️⃣ 

hoān-sè：有可能。
例： Hoān-sè 是同學in老pē ka-tī錢記了têng-tâⁿ--去。

.

🌳p.199

.1️⃣4️⃣

hiahⁿ：the̍h 衫ê 動作。例：hiahⁿ 1 領衫hâm金á khǹg 做夥，hō͘師父改運。

.1️⃣5️⃣

chih-chat/chih-chài：支持﹑堪會tiâu。

chih-chài-bē-tiâu。例：店費siong重 chih-chài bē起。
.
.

#陳明仁台語文學讀冊會拋荒ê故事第5回  2022/08/07 #第一輯田庄傳奇記事 p.192~201 #解運ê故事 👉~陳明仁台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。
2022年7月開始讀【拋荒的故事】 (前衛出版)。

有興趣請傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社報名。