CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/09/28《阿瑛！啊A-eng--a》p.18~19小說 張聰敏1986出版

 

🖋💻記錄報導作者：Alana

.

#故事概要

.

😎A-eng 去灶跤炒飯，目睭chhâ-chhâ，家己自言自語，ná像面對 Sin-thiam teh 講話，兩老--ê bih tī 門口看kah心酸。

.

😎Tī這ê時陣，房頭內親同，親情朋友攏來tàu腳手。

.

#字詞

🌳p.18

.1️⃣

輕聲調語感：

tán--chi̍t-ē

bé--chi̍t-ê

.2️⃣

ló͘(櫓)：

           1.划船(kò-chûn) ê槳。例：①搖ló͘。

                                                        ②邊ló͘。

           2.划槳(kò-chiúⁿ)。例：①ló͘ bōe行。 

                                                  ②出力 ló͘。

           3. kah-ná划槳ê款式kā杙仔(khit-á)左右搖tín動。

                  例：①ló͘ bōe tín動。

                          ②Siù-tin 硬 kā Ji̍t-seng ló͘--起-來。

.3️⃣

 柴柴 ： 1.神神：面無表情ná柴kho͘。例：目睭柴柴。

               2.食(chia̍h)：口感無好食。例：雞khim胸食--起-來柴柴。

.

襟胸(khim-heng/khîm-heng)：鴨kap雞等胸坎ê肉。

.4️⃣

siōng-chhiáⁿ(尚且)：iáu-koh＝而且。

chheh-khùi(慼氣)/chhoeh-khùi(慼氣)：細聲哭泣(khip)，英文：sob。

chhe̍k：1.上下振動、搖動。

              2.心肝tio̍h驚。例：①心肝chhe̍k--一-下。

                                               ②心肝掠teh chhe̍k。

例：A-eng到尾á，面掩--leh 哭出聲 --來，尚且慼氣 ，chhe̍k bōe lī。

.5️⃣ 

káu-nà-sái(狗nà屎)：狗用嘴舌nà。意思：做tāi-chì chia做一下hia做一下，無管教。

hôe：無管教、無專心、chhìn-chhái做。

例：

       ①A-eng sī緊目屎hôe掉，thîn 汽水予gín-á lim。

       ②A-eng穿插整齊，tō 出來店口hôe東hôe西。

.6️⃣

nà(電)：

         1.閃電。例：①閃nà一下。

                                ②刀金nà nà。

         2.火焰kah ná吐舌ê款式。例：①嘴舌nà--1-下。
                                                            ②狗nà水。

                                                            ③頭毛hō͘火舌nà--tio̍h。

         3. 小khóa出面--1-下 。例：①nà--1-下 就tńg--去。

                                                                  ②nà頭nà面。

         4.小khóa曝日光。例：Nà日。 

.7️⃣

ngia̍uh：

       1.恬恬á振動。例：蟲teh ngia̍uh。

       2.心肝癢(chiūⁿ)癢bē安定。例：心肝一直 ngia̍uh。

chhia̍k：驚一跳(tiô)心肝受刺激。

chhe̍k： 1.上下振動。搖動。

               2.心肝tio̍h驚。

.

          比較：

心肝ngia̍uh 1 ē ：(雄雄想tio̍h代誌。)

心肝chhia̍k 1跳(tiô)：(感應無好ê代誌發生。)

心肝chhe̍k 1跳(tiô) ：(感應無好ê代誌發生。)

.8️⃣

喪失(sòng-sit)：(V)失落、失去。

.9️⃣

pâng-thâu(房頭)：家族、支族。例：①接房頭。

                                                              ②房頭內ê人。

.🔟

chhin-tông(親堂)：

          1.仝族ê人。

          2.表示親密ê時稱呼仝姓ê人。有時為tio̍h交陪做生理，mā會講"這是goán親堂--ê"。

.1️⃣1️⃣

豬母稅：抽豬母稅 ＝ 從母姓。

傳統臺灣社會若kan-taⁿ有查某囝沒hāu-siⁿ，會以「抽豬母稅」方式hō͘香火有通thn̂g--落-去。M̄-koh這款講法kā女性看輕。
現此時tī台灣，囡á會sái tòe任何1位雙親ê姓，無問題。(參考：https://women.nmth.gov.tw/?p=1863 )
.
.
#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/09/28 #全白話字文學作品 #阿瑛啊 A-eng--a  p.18~19 #張聰敏著作 #1986出版 #Pe̍h_ōe_jī  

🎯若有興趣參加白話字讀冊會，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。2022/7開始讀張聰敏1986著作ê小說《A-eng--a (阿瑛！啊)》。