陳明仁台語文學讀冊會{拋荒ê故事第3回}2022/07/31《第一輯田庄傳奇記事》p.186~191[新婦á變尪姨]

 

#陳明仁台語文學讀冊會拋荒ê故事第4回  2022/07/31 #第一輯田庄傳奇記事 p.186~191 #新婦á變尪姨

.

🖋💻記錄報導作者：Alana
.
＃故事概要
.

😀有一个師父講缺--á：「伊 m̄ 是佛緣，也m̄是人緣，總--是，有利益眾生ê利用。」án-ne 庄裡ê人無論田園買賣，生後生，嫁娶...lóng the̍h米錢來拜託缺--á。伊soah變做尪姨，名聲lú來lú tháu。
.

😀缺--á知影伊無法度拒絕合房(kap pâng)，beh sak做堆ê時，要求完婚hit工希望由in親生pē母來主婚。 2-pêng親家互相敬酒食桌，lóng lim kah 醉醉，缺--á叫in 翁先去睏，講beh kah 親生pē母講話， 其實是thàn 這陣偷走--出-去，過幾nā年才轉來請in 原諒--伊。

.

.

.

＃字詞

.

🌳p187

chia̍h-kaⁿ：硬tàu﹑困難。比食力ê程度khah重。

食工：需要用真濟工， chiâⁿ麻煩。

.

款(khoán)：整理﹑做代chì。例：

           ① 款cheng 牲(siⁿ)á：the̍h物飼cheng牲ê意思。

           ② 款料理：煮飯ê意思。

           ③ 款厝內m̄是kan-tā查某人才會當做ê工課。                          

.

chhē：向別人道歉﹑賠罪。例：

            伊lòng破隔壁ê玻璃，kā人chhē  m̄是， 提錢賠償--人。

.

👀以下整理讀冊伴逐个人發表ê感想：

1.女主角新女性，有智慧，會曉善用天先ê能力，hō͘自我精神獨立，

    經濟獨立，知影家己beh án怎行，併無順從做人新婦á ê 運命。

2.陳雷kap陳明仁老師描寫新女性， 敢有女性描寫新男性？

3.新男性ê定義是啥？傳統男性是啥？

4.鼓bú lán 對身邊ê男性寫起。

5.現代家庭是雙薪，家事共事。

6.成功ê男性，後面有一个女性teh 支持，成功ê女性無結婚較濟。

7.到現今ê社會，對男性ê期待kap壓力猶chiâⁿ大。

8.面子ê問題，男性退休後，無koh再學習新物件，無bē參加任何團體活動。

9.男性退休後轉回母體ê子宮內底， 女性更年期以後變較活動，強勢。

結論：

男女tī 靈，魂，體天生有別， 互相尊重。
.
.
👉~陳明仁台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。
2022年7月開始讀【拋荒的故事】 (前衛出版)。

有興趣請傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社報名。