CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/09/07《阿瑛！啊A-eng--a》p.11~14小說 張聰敏1986出版

 

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/09/07 #全白話字文學作品 #阿瑛啊  A-eng--a  p.11~14 #張聰敏著作 #1986出版 #Pe̍h_ōe_jī  

.

🖋💻記錄報導作者：Alana

.

#故事概要

🐸Tī 病房，Siù-tin 感心A-eng： “ Ka-chài 緊車來病院， 赴救--著，無就危險--ah”，A-eng 共Siù-tin攬--起-來。

.

🐸Sim-thiam kā A-eng 求婚。結婚後生理lú來lú好，尪某感情粘thi-thi。

.

🐸70年代農村家家戶戶財富捏積--起-來， 嘴食物á一直bùn--出-來。

.

🐸Ji̍t-seng 買一塊lám地 予A-eng 做嫁庄。

.

.

.

#字詞：

🌳p.11

1️⃣

車--來：用"車--ê"，表示病人意識已經無清楚--ah。

載來病院：用"載--ê"，病人猶精神--leh。

.

2️⃣ au：

      1.染色ia̍h是分離組織，將物件浸tī水等內面。

         例：①衫au khǹg tī青桶。

                 ②Au肥。

     2.雜亂無整頓(chéng-tùn)。例：衫au 做一堆 。

     3.(賭博)用。例：做一注(tù)共伊au--落-去。

.

3️⃣ ak：

     1.灌。例：

                      ①Ak 水。

                      ②Ak 肥。

                      ③Ak 菜。

     2.淋(lâm)。例：

                  ①Ak tio̍h雨。

                  ②Ak kah澹(tâm)lok-lok。

.

4️⃣ phàⁿ聲phàⁿ聲：身體虛弱。

.

🌳p.12

.

風飛沙亂亂飛：

phōng-phōng eng

eng phōng-phōng

.

🌳p.13

.

1️⃣ hōaⁿ-pôaⁿ(hōaⁿ盤)：主持﹑掌管﹑操盤。

.

2️⃣嘴食物á：sì-siù-á

.

3️⃣ bùn--出-來：Tùi土腳或者水裡peh--出-來。例：

                     ①Bùn鼠bùn一堆土。

                     ②Bùn一孔。

                     ③水泉teh bùn。

                     ④Bùn土糜。

.

4️⃣ phiat-á：碟á﹑盤á。

.

5️⃣tām-sám：Lim茶ê時配點心。例：這hō͘你 tām-sám。

.

6️⃣ chheⁿ-chhùi(青翠)：例：菜炒kah誠青翠。

相對詞  →    烏àu

 .

7️⃣ la-mú-neh：ラムネ (清涼飲料，英語lemonade)。

.

🌳p.14

1️⃣ àn-chih(アンチモニ)：Antimony，是一種化學元素，化學符號為Sb。

.

2️⃣ chek :

            1.Hō͘硬直ê物件thuh彎曲。

            2.布..等摺拗(chi̍h-áu)。

chek àn-chih：kā àn-chih 溶去，成做欲愛的器具。

👀參考：臺語音外來語辭典：張光裕編撰

.

3️⃣ 臺語版「元素週期表」 https://reurl.cc/KXo7Xn，作者：失控的台語課。

.

4️⃣

 1 甲當： 1萬斤叫做 10 割。

一分地＝ 293 坪

一甲＝十分 = 約2,934 坪

一分地收一千斤＝一割，

所以， 一甲當 (十分地）收一萬斤＝十割

.

5️⃣ sêng(成)：續接。

.

6️⃣

sán-chhân(瘦田)：較oh種作ê田。例：瘦田 gâu燥(sò)水。

sò：

       1.乾燥。例：①乾sò。

                              ②嘴sò。

                              ③人khah sò。

       2.吸收濕氣或水氣。例：①Sò 汗。

                                                  ②瘦田gâu sò 水。

                                                  ③桌頂ê水tio̍h用桌布 sò--起來。

làm-chhân(湳田)：爛土ê田﹑泥田。

割稻仔班：放伴工﹑相放伴。

.

7️⃣ 

kau-peⁿ(交繃)：固執﹑pháiⁿ 應付﹑愛計較，hō͘人感覺歹處理，歹做代誌。

                 例：伊真kau-peⁿ，正經叫伊主意伊閣m̄敢。

.

soa-sap(沙屑)：

                1.粉沙，食物內底有砂。例：厚 soa-sap。

                2.嫌東嫌西。例：伊ê人真soa-sap。

                3.Sió-khóa物件mā強beh討。例：司公厚soa-sap。      

.                                       

交繃厚沙屑(kau-peⁿ kāu-soa-sap)

.

.

🎯若有興趣參加白話字讀冊會，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。2022/7開始讀張聰敏1986著作ê小說《A-eng--a (阿瑛！啊)》。