陳雷台語文學讀冊會[短篇小說集第16回、18回] 2022/7/31, 2022/08/14《集1阿春無罪》p.55～59 黃啓ê結劇、暗殺者

 

🖋💻記錄報導作者：Huī-lîng

.

📖故事簡介

.
«黃啓ê結劇»：黃啓是駛thoo-la-khuh送貨--ê。伊欲過身進前，in某和囡仔攏佇伊眠床邊。佇「迴光反照」ê一目nih，伊轉去到美麗島事件彼工。

«暗殺者»：美國宣佈新年正月初一欲kah台灣斷交。大家感覺tann 台灣知慘--a。上大粒--ê來到台南的小北á市場，「總統萬歲！…」，阿明也tuè 人huah， 其實伊藏一支短銃……
.

🔖號名的奇巧
.

 📌 56-01-06 主角阿明的老母叫「蔥命」。陳雷sian講過臺灣的命運親像蔥仔，生出來就hőng剾--khí-khì。
.

📌 56-01-08 「hit个美國á總統跤踏，敢誠實bat來交關--一-擺？」「跤踏」→Jimmy CARTER
.

 🔖字詞

📌  55-1-8 冊印：「煌--a 若酒khah節（tsiat）leh」。 🙋🏻通常敢毋是讀「tsat」？

👨‍🏫 陳雷sian ans.：「tsiat」毋著。應該是「tsat」。

.

📌 56-02-01 「攏有這个生份人坐suà尾排」。「suà尾」：end (of an activity, meeting, process) (1973 Embree) →  suà尾逝、電影的suà尾場

參考鄉史補記267-2-6 ， 394-2-5。
.

📌56-02-06 「新年正月初一起斷交台灣」。「斷交台灣」敢是台語的語法？因為新聞標題？Or 縮短感覺khah雄？
.

👨‍🏫 陳雷sian ans.： 「斷交（tn̄g-kau）台灣」確實毋是台語的語法，lín 掠包掠真tio̍h。我是刁工欲試新ê台語文法，因為我感覺台語文法ê限制，寫詩無英語hiah媠氣。雖然文法改變，「斷交台灣」ê意思猶是真清楚。中國詩人余光中ê詩句「台北的天空很希臘」其實無好，因為意思無清楚，人袂了解。斷交，台語口語是tn̄g-kau，tuān-kau應該是受中國話影響。

.

📌57-01-02 「M̄-kú 一个問題khê tī心khut」心窟（khut）、心頭、心肝ínn-á….同義詞和𪜶(in) ê精差？讀冊伴的解說：

-         心肝「khut-á」：強調「所在」

-         心肝「ínn-á」：強調「要意」的代誌

ChhoeTâigí 網站有收鄉史補記的例句thang參考：

鄉史補記89-3-1 「心肝ínn--á ná鹿á kiánn to̍k-to̍k跳」

鄉史補記242-3-4 「鈴木一郎…..比家己ê 心肝khut-á應：….」

.
📌57-01-03 暗靜（àm-tsīnn）

.
📌58-03-02 「一个中年查埔人é-é tǹg-tǹg」。é-tǹg ：short and stout (台日大辭典)

.
📌  58-1-7 冊印：「oo-too-bái 駛leh轉--來」。 🙋🏻oo-too-bái 敢是用「駛」--ê？

👨‍🏫 陳雷sian ans.：通常講「騎」oo-too-bái。為啥物hit時寫「駛」，已經袂記得--ah。若感覺oo-too-bái和跤踏車較倚近，會講「騎」，若感覺oo-too-bái有ia̋n-jín，較倚汽車，會講「駛」。讀：「oo-too-bái 駛#--leh-轉-來」（--leh-轉-來，三字攏輕聲）

.
📌 58-02-01 「小北á 無牌 ê 販á 聽著風聲」 🙋🏻若生產者佇市仔排擔，敢thang講是「販á」（e.g. 農民家己種菜，毋是kuah 貨來賣--ê）？ 

.

👨‍🏫 陳雷sian ans.： 販á 是做小賣--ê。家己種，ia̍h-sī割貨來賣，無要緊。

.
📌  58-2-3 「He警察齊齊khiā規排」，「齊齊」按怎讀？tsê-tsê？tsiâu-tsiâu？

.

👨‍🏫 陳雷sian ans.：好問題。tsê-tsê /tsiâu-tsiâu 意思無仝。這是漢字ê困擾。

tsê-tsê：整齊，平懸平大。

tsiâu-tsiâu：全部，齊全。

例：彼警察，家私齊齊（tsiâu-tsiâu），齊齊（tsê-tsê）khiā 規排。

.
📌59-01-02 「水紅赤紅」：參考“失控的台語課”「色票」ê圖

https://www.facebook.com/taigikho/photos/a.943692265684759/1158909437496373/?type=3&p=30&_rdr

.
#陳雷台語文學讀冊會短篇小說第16回、18回  #2022/07/31, 2022/08/14  #集1阿春無罪p.55～59  #黃啓ê結劇 #暗殺者 .

👉~陳雷台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，多倫多夏令時間07:00冬令06:00、歐洲夏令時間13:00冬令12:00、台灣19:00；1點鐘55分鐘。讀陳雷短篇小說集5本。有興趣參加ê朋友，歡迎傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社！