CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/08/10《阿瑛！啊A-eng--a》p.6~7小說 張聰敏1986出版

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/08/10 #全白話字文學作品 #阿瑛啊  A-eng--a  p.6~7 #張聰敏著作 #1986出版 #Pe̍h_ōe_jī  

.

🖋💻記錄報導作者：Alana

#故事概要

.

🐱Ji̍t-seng 捷捷載 Chhun-ki 去戲園看戲尾á，是Ji̍t-seng上lio̍k暢 ê時陣。

🐱頭家娘發覺âng嬰á放尿，phè ê 尿chū-á au--leh，kauh kah 生púi-á，專工去戲園chhiāng--in，Chhun-ki逃走去tòe戲園學做戲，lō͘尾mā是hō͘ in老母chhōe--tio̍h。

🐱tú好戰爭ê時，Ji̍t-seng辭頭路轉去庄跤開一間細細ê kám-á店，不時去台中買賣，tī hoàn-á間 koh 再tú-tio̍h Chhun-ki --ah。Chhun-ki 已經落海 teh 做性ê工作。

🌲p.6

.

thiàu-ia̍t(跳悅) ：歡喜﹑快樂。

thiàu-iā：輕鬆，跳躍﹑高興。

thiàu-io̍k(跳躍)。

.

chn̄g：用舌尾舐(chī)。例：chn̄g奶。

.

hô͘-sà-sà：亂糟糟。

.

pōng-chí：炸藥，形容lak袋á空空，無半sián。

褲底袋磅子

lak袋á袋磅子

褲底袋磅子

身軀袋磅子

.

jio̍k：用手jôe物件。例：這張紙哪會hō͘你jio̍k kah變按呢？

.

pháng-pháng：形容真軟。

1.khin-pháng-pháng (輕pháng-pháng) 

2.nńg-pháng-pháng (軟pháng-pháng)

3.iù-pháng-pháng (幼pháng-pháng)

.

phóng-phóng：加強形容詞。

1.im-phóng-phóng (淹phóng-phóng)：嚴重淹水ê款式。

2.tīⁿ-phóng-phóng (淀phóng-phóng)：容器等非常滿。

3.sòaⁿ-phóng-phóng (散phóng-phóng)：ia kah 一四界。

.

chhoh-chhoh：Pháiⁿ嘴罵人。

用卑賤ê話罵人。

1.chhoh-chhoh-háu (chhoh-chhoh哮)

2.chhoh-chhoh-kiò (chhoh-chhoh叫)

.

sī-kín：趕緊

lōng：牛、馬等走跳。例：sī-kín Chhun-ki 拖--leh, lōng 出戲園。

.

chhiāng：遭遇﹑相tú。例：chhiāng-tú-chhiāng。

.  

好景不常：無ta̍k工teh 過年。

.

là-jiō：放尿。

au：凹(au)--落去。

kauh：浸﹑濕tâm﹑朽爛/hiú-nōa。

ta-phí-phí(乾phí-phí)：形容真乾燥/ta-sò。

.

bā：

     1.物件kap物件中間真合。例：

         a.bōe bā：物件中間bōe合。

         b.合á頭choān無bā：指講m̄-tio̍h話失體面。

             👀補充：合仔頭(ha̍p-á-thâu)：choān開蓋ē-tàng掃除火灰。[阿片薰吹頭]ê一種。

     2.親密。例：伊kap局長真bā。

.

kui-bóe：最後。

.

hoàn-á-keng(販仔間)：家己煮食ê旅館。客棧。低級旅館。

haⁿh-sio：煨(oe)燒。

sioh-jih-mn̂g：shoji 障子、日本式ê thoah門。

.

chhū：

     1.使弄﹑唆使。例：chhū 狗咬。

     2.講細聲話。例：lín兩個teh chhū 啥tāi-chì？不時teh chhū 來chhū 去。

🌲p.7

.

thian-pông(天旁)：天花板。

àm-sàm àm-sàm：陰暗。

.

注意，小心，靜靜：

hó-lé-á(好禮á)

hó-lia̍h-á 例：Chhun-ki頭lê-lê,好禮á關門。

.

bùn：tùi土腳iah-sī水裡peh出來。例：

         1.bùn鼠。

         2.bùn一堆土。

         3.bùn一孔。

         4.水泉teh bùn。

         5.bùn土糜。

.

腋下：

keh-lâng-kha

kòe-lâng-kha

kòe-lâng-kha

kò-ē-lang

kòe-ē-lang

koh-ē-lâng-khang
.
.
🎯若有興趣參加白話字讀冊會，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。2022/7開始讀張聰敏1986著作ê小說《A-eng--a (阿瑛！啊)》。