台灣唸歌讀冊會30回 2022/08/03《臺灣唸歌集》第一冊呂柳仙pP.123~125 <呂蒙正>

#台灣唸歌讀冊會30回 2022/08/03 #臺灣唸歌集第一冊呂柳仙 p.123~125 #呂蒙正

🖋💻本篇作者：Alana

＃故事概要

🍎in某教蒙正gia̍h 一支竹篙，tī大厝前，kā烏白比，自jiân 會引起人ê注意。

🍎員外ê家丁kā蒙正chau-that， 蒙正大句話thèng 應i，家丁轉喙叫秀才，koh chhōa 蒙正見員外，員外kâng款kā sau-phî，笑大耳。

.

.

#字詞

🐸P123

.

pō͘-pîn：

1.突然。例：pō͘-pîn 叫我做chit號頭路。

2.以前。例：(1) pō͘-pîn是好額底。

                       (2) pō͘-pîn m̄-bat行遠路。

.

liân-hôe(連回)：衰敗卸面子。

                    例：我nā來kah i 相見，nā hō͘ i chau-that，我tō連回。

.

大句話：大言﹑高言=高論；講大聲話。

.

thèng：隨時應付，隨便lóng會sái。

             例：禮拜日thèng出門。

.

tn̄g-ko(丈篙)：測量用ê棒(pāng)。

  補充：古早是用竹做ê， 所以蒙正gia̍h竹篙烏白比. 意思是beh 量大厝。

🐸p124

tèng：中意，適意，合意。

           例：tèng 主人意。

.

pèng時在：二人相合 khiā。

                   tī chia 指kâng時同在。

.

心胸put-lí有：頭腦思考敏捷(chia̍t)， 會liàn轉。

                         例：蒙正心胸put-lí有， 手gia̍h竹篙tiàm hia khû，手ná 比厝，喙ná唸真工夫。

.

ko：

糕：米磨粉摻糖落去印各種模型ê餅糕。

膏：水果等煮了製造ê飴膏。

         例：你無想腹肚beh無ko，趕緊去kâng分khah好。

.

kō͘：倚靠﹑委託。例：1.kō͘一支嘴。

                                        2. beh kō͘ 啥物人。

🐸p125

.

買賣ê時teh用ê 詞：

1.講價

2.tok價

3.thàm價

.

做伙合作做代chì ê 詞：

1.tàu相共(tàu-sio-kāng）、1932台日辭典: tàu-saⁿ-kāng

2.tàu相幫(tàu-siong-pang)

3.tàu跤手(tàu-kha-chhiú)

4.tàu相keng(tàu-saⁿ-kēng)

.

thiau-kang：故意﹑專工。

.

thài： māi﹑免﹑m̄。

           例： nā是無sêng意，tō thài。

..

lán：

聽講大厝lán beh 賣：指家丁kap蒙正。

頭家無lán講笑thài:   指員外kap蒙正。

.

🌍台灣唸歌讀冊會：ta̍k禮拜三，歐洲夏令時間12:00、台灣18:00，2點鐘。若有興趣參加，歡迎傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社。