陳雷台語文學讀冊會[短篇小說集第13回] 2022/7/10《集1阿春無罪》p.47~48失樂園

#記錄報導聲音版 💝腳本設計🎭聲音演出🧚‍♀導演🎤錄音🎼配音✂音檔剪輯💁‍♀️主持人：Hūi-lêng 🎥影片處理發佈😻製作人：A-Koan 🌍YT：https://youtu.be/GqXzV-kEDq0 🌍IG：https://reurl.cc/gZ0RYz . #記錄報導文字版 🌍Blog~ https://suisuetaigisia.blogspot.com/2022/11/13-20227101p4748.html 🌍FB~ https://reurl.cc/kl7r2x

⭐⭐⭐⭐⭐⭐

🖋💻記錄報導作者Huī-lîng

📖#故事簡介

醫學系出業的預備軍官，hőng派去東引的野戰病院。伊的工課包括kā 831樂園的查某人做檢查。照規定，kan-ta著性病的查某愛「停票」，袂使接人客。23號查某無染--著，suah央醫官予伊歇睏。預備醫官敢會通iông？…..

👨‍🏫#陳雷sian來開破

1.  這篇小說ê故事是實在發生--ê，故事內面ê「醫官」，就是作者本人。p.50註解有說明寫作動機：佇台灣ê中國人為著慰安婦ê代誌罵日本人罵kah一大堆，所以作者共親身ê經驗寫--出來，欲予大家比較。作者大學出業，佇東引ê病院做兵。東引hia ê代誌，外面真少人知。上無資格批評日本人--ê，就是中國人，因為in家己做仝款。這篇初初是刊tī台灣ê文藝。

2.  🙋🏻 44-04-03：為啥物病院院長規定醫官袂使去買831 ê 票？敢是因為醫官負責檢查身體，有利益衝突的問題？

👨‍🏫. 預備軍官攏袂使去買831 ê 票。可能是無欲予預備軍官知影傷濟代誌。Mā有可能是避免職業軍人和預備軍官為著查某ê代誌有糾紛。

3.  🙋🏻. 45-02-09: 為啥物檢查831 ê 查某ê頭路有生死的責任？彼當陣性病敢毋是已經有藥通醫？

👨‍🏫. 故事尾23號查某因為「子宮外有身」拚血，就是一个牽涉生死ê例。另外，831 ê 查某若停票，兵á可能會有糾紛，起毛䆀彈銃，mā會牽涉生死ê問題。831 ê 查某會使賣票抑是袂使，毋是單單醫學的決定，有閣較複雜ê考慮。

⏩48-01-03  23號查某腹肚疼，醫官判斷是「子宮外有身」。著這款病，真濟是因為輸卵管有病。查某人若著過性病，輸卵管較袂順，卵子經過會that 牢。遮暗示23號查某以前可能職業的緣故，定定著性病。所以性病毋是有藥仔（Penicillin）通醫tsiah簡單ê代誌，會有其他問題。

4.  🙋🏻. 45-03-12: 通「容」。辭典是寫通「融」。

👨‍🏫 漢字若有問題，寫羅馬字"iông"較好.

5.  🙋🏻. 46-01-04 講中國話，欲夯枴仔摃醫官ê彼个兵仔姓「蔣」，敢是暗示？

👨‍🏫. 兵仔姓「蔣」，是有目的--ê，予讀者家己去想。

6.  🙋🏻. 47-04-03 「實在這个孤單ê海島暗時看--起來…..比日--時khah suí tsē」。敢是「suí khah tsē（媠較濟）」？

👨‍🏫咱普通的講法是 「suí khah tsē（媠較濟）」。寫做khah suí tsē (較媠濟) ，是考慮聲調，音節，我感覺音樂較順，melody較soft。 「suí khah tsē（媠較濟）」，感覺較tīng。 這段描寫海島ê夜景，用「khah suí tsē」的melody影響讀者目睭內ê印象，予「景」加真柔軟。仝款字，仝款意思，毋過聲調無仝的時陣，景就無仝ah。

      寫作thang予語言，愈磨愈金愈媠，這就是文學的效果之一。台語是足有音感的語言。寫濟了後，你會自然綴音調的節奏去揣字。讀者和作者若對這點注意，就感覺會出來。這是台語特別的所在，是台語文學袂使無--去的物件。

（記錄人註解：陳雷sian 2022.5.8 bat講過文學有一个足要緊ê作用，就是保存語言真媠，上結晶的所在。「khah suí tsē」是一个例。）

7.  🙋🏻. 48-02-08～09 「但是tī tsia 這个失落放sak ê海島，tó一款才是正常ê人？Hia-ê 兩禮拜買一張票去tshit-thô ê兵á，抑是這个tī家己幻想ê頭殼內製造一點á溫情kap親情ê老兵leh？」
👨‍🏫 

(1)這个「失落放sak」 ê海島，會使聯想予人放sak ê 人，主要是欲講佇831 予人thún-ta̍h ê查某人。

(2) 這兩句暗示的力真大，是這篇小說ê中心，對作者來講，是上拄著心肝ê話。作者提出問題，無答案，予讀者家己去想。這个予人放捒，thún-ta̍h的查某人，和去買票tshit-thô的兵仔，佗一款才是「正常」？佗一款較倚人？

     討論：「起痟花」彼篇（p.24~31），mā有討論「正常」/「無正常」的問題。佇殖民體制，予人感覺「反社會」，「奇怪」的人顛倒是正常的人。

     👨‍🏫譬論佇中國，講政府歹話的人會hőng關入去精神病院。社會多數人是正常? 抑是批評的人正常? 

     👨‍🏫咱台灣政治上雖然有民主，通選總統，文化上咱猶是二等三等國民，根本連講話聽話的權利攏hőng剝削，猶是殖民體制。所以文化上，台灣mā會使講是「失落放sak ê海島」。     

     8. 🙋🏻 34-01-04 「ínn -- a𪜶娘」(ínn -- a in niâ)

👨‍🏫  我mā毋知影這个話是按怎來--的，毋過真濟人講。我臆是「ínn -- a」是人名，「ínn -- a𪜶娘 」後壁可能有一个故事。我若用這句話來寫故事，可能是一个庄跤查某囡仔叫「ínn -- a」，出世就無老母，伊大漢了後定定講阮娘按怎，阮娘按怎，其實攏無影的代誌。→ 無影無跡，家己「tsōng」的。恁若有趣味，會使寫一个故事來解說這句話。（記錄人感想：小說家拄著一句四常的話，mā會有寫故事的靈感。）

🔖開講兼phò-tāu ：Àm-sàm病的語詞

-         lîm病 (gonorrhea)

-     梅毒muî-to̍k  (syphilis)

-         生菜花（老師無聽過「生菜花」，臆是親像Hî-lân-tseh-á/ Hî-lân-tsheh-á 彼款物件。）(編--ê 查網路補充：菜花英語是genital wart，)

-         Senn-suānn-á （lān-hu̍t 著病發炎，無一定是佗一種）

👁️ 目睭擘予金，看予明

🙋🏻41-03-07 「陳寅先生來kā我講話」。敢是「kah」我講話？

👨‍🏫ans. 「kā」/「kah」]，語氣小可無siāng。

「kā」我講話：強調這个人（伊）是針對我teh講話，對我的面，kā我吩咐。

「kah」我講話：你我講來講去，做伙開講。

⭕「我kā你吩咐。」

❌「我kah你吩咐。」

🔖字詞

📌 🙋🏻「東」引：tong？tang？👨‍🏫ans. 阮彼陣講「tong-ín」，可能是受華語影響。

📌 48-01-01 跳（thiàu）--起來

📌 48-01-09 軍「艦」（lām）。（台日大辭典有收）

📌 48-02-02 炊事兵：這是軍隊用的華語名詞。台語是「hué-thâu-kun」

#陳雷台語文學讀冊會短篇小說第13回 #2022/07/10 #集1阿春無罪 p.47~48 #失樂園
👉~陳雷台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，多倫多夏令時間07:00冬令06:00、歐洲夏令時間13:00冬令12:00、台灣19:00；1點鐘55分鐘。讀陳雷短篇小說集5本。有興趣參加ê朋友，歡迎傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社！