CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022//07/13《阿瑛！啊A-eng--a》小說 張聰敏1986出版

🖋💻記錄報導作者：Alana

.

☝️讀『彰化台文通信聯誼會』故張聰敏先生過身留予台文界ê朋友無限ê懷念kap m̄甘。

.

#討論kap補充

🍎彰化推sak台語ê gâu人：呂興忠﹑陳虛谷……

     《台文通信》聯誼會tī台灣至少有15人，siōng chē bat有20人，維持siōng久--ê，是淡水kap彰化聯誼會。
.

🍎聲調beh﹑koh﹑soah等等，4→1 收束--去， 變lám音。

     台語ê變調有規則，有當時愛看語氣， m̄是百分之百愛án怎讀。

.
🍎出山：時代ê變化，無火葬，講法無kâng：

      里長講：當時beh出去？

      殯葬業講：這ki 當時beh出去？

.
🍎台語比賽ê問題有欠點。
.

🍎關於「打里摺文物」，原為埔里鎮「謝緯紀念青年營地」ê賴貫一牧師（現已離職），利用十五年ê歲月，有系統去蒐藏。這批蒐藏，包括：文物、文字檔案、相片、契約文書、印戳、地圖、影音資料等等，內涵相當豐富多元；整體蒐藏件數，量約約有一萬二千件左右。

.

.

#文章內ê字詞

.

🍎

chhè雷：迅雷。例：一聲chhè雷phah死人。

🍎

m̄知家己ê輕重：無 khòa家己身體﹑ 能力﹑ 限制等等。

1.m̄-siàu-hiauhⁿ

2.四兩ńg-á無持 (4 niú ng-á bô tî.)。

   🐞 ńg-á：秤仔下物件ê吊籃。

3.三斤貓咬四斤鼠(3 kin niau kā 4 kin chhí.)。

4.無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。(Bô hit-lō kha-chhng, siūⁿ-beh chia̍h hit-lō sià-io̍h)

.

🍎

chhiân-iân：延長時間。例：chhiân-iân日子。重點是本調ê iân。

iân-chhiân：延遲﹑延長時間。有ke 1-ê 代誌去ho͘ 拖--tio̍h ê意思。重點是本調ê chhiân。

例：三chhiân四iân。

.

🍎

同年：同庚(1932台日大辭典寫法)

kâng--nî/kāng-nî

siâng-nî

kâng-nî

.

🍎熱--人/joa̍h--lâng = 熱天/joa̍h-thiⁿ
.
.
.
#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022//07/13 #全白話字文學作品 # 阿瑛！啊  A-eng--a #T張聰敏著作 #1986出版 #Pe̍h_ōe_jī  . 🎯若有興趣參加這ê白話字讀冊會，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。2022/7開始讀張聰敏1986著作ê小說《A-eng--a (阿瑛！啊)》。