台灣唸歌讀冊會31回 2022/07/20《臺灣唸歌集》第一冊P.119~120 <呂蒙正>

🖋💻記錄報導：Alana

.

＃故事概要

🍎翁某互相激氣後，和好﹑hōe失禮﹑恢復相好。

🍎蒙正牽chhiâⁿ i ê  khit食伴，chhōa in 轉來tòa，hō͘ in食穿免煩惱。

🍎洛陽王明居大發財，起五落四面戶厝，金sih-sih，漁池連做十三个，大某細姨hâm囝孫48个。

🍎搬入去sòa凶神惡煞chiâu tín動，大厝犯妖精，厝內人一个一个來死去， 趕緊搬搬--出-去，欲kā大厝賣賣--去。

.

.

＃字詞
p119

🐸un-khut/冤屈：冤枉。例：Hō͘伊冤屈。
.
.
🥴thian-tho̍h：

(1)糊塗。例：老天tho̍h，年老起番癲。

lûi-tūi：lûi堆。例：遲鈍koh頑固。

(2)無正經。例：蒙正自本愛thian-tho̍h講笑話hō͘ in 某聽 ﹑翁某感前真好。

🌺óa-mn̂g-piⁿ--ê(倚門邊--ê)：乞食。例：倚門提督：是愚弄乞食ê話。

.

p.120

🧚傳：

1.thn̂g：傳承系統。例：thn̂g伊ê香煙。
2.thoân：傳達。例：一嘴thoân一舌。
.
.
 #台灣唸歌讀冊會31回 2022/07/20 #臺灣唸歌集第一冊呂柳仙 P.119~120 #呂蒙正 🌍台灣唸歌讀冊會：ta̍k禮拜三，歐洲夏令時間12:00、台灣18:00，2點鐘。若有興趣參加，歡迎傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社。