陳雷台語文學讀冊會{短篇小說集第11回} 2022/6/26《集1阿春無罪》p.42~44 The Unspeakable(之四) 失樂園(之一)

🖋💻記錄報導作者A-Chhiu、圖A-Koan

.

🗣自由討論：

✅Beh按怎kap囡á講台語？

🧸Tī 厝--neh 愛kap 囡á講台語，lú細漢ê囡á，接受度lú koân。

🎏Pē母nā是無kâng款ê母語，隨人kap囡á講in ê母語，囡á ē自動切換語言頻道。

🛁想beh hō͘學台語kap其他語言，建議先學台語，一段時間了（可能愛半冬），chiah換另外一款，囡á 吸收ê效果khah好。（有人叫做沉水式學習）

.

✅白話字kap教育部羅馬字ê精差？
通參考以下資料

👉🏾張裕宏（2017）。〈四十年e文字思考〉 。臺灣語文研究 第 12 卷 第 2 期。http://www.twlls.org.tw/jtll/documents/12.2-5.pdf。(TJ台語白話小辭典ê作者)

.

.

#The Unspeakable(之四）

故事簡介：

我去醫生館chhōe先生娘，看tio̍h伊，我親像khiā tī判官面前beh認罪，求伊赦免hit形。

伊聽我講了，chhùi內家己唸：「想bē到是按呢，⋯想bē到--lah⋯」阮來到墓地，tī阿母ê墓前點一枝香，伊講：「多謝你kā我講這項代誌。」了後chhōa我去hit頭有一ê細細ê墓，孤單tī hi，伊指hit ê墓牌講：「你看。」⋯「陳記善是啥人？」「Tō是陳寅先生。」「伊 tī chia？無tī hia？」⋯

原來22冬前，阿爸過身hit工，阿母tō去kā先生娘通知。伊為tio̍h kiáⁿ ê安全，mā無放sak朋友ê恩情。

Ah，bē使講，che攏總bē使講，⋯chia-ê可怕--ê、m̄知beh按怎講出chhùi ê代誌，ài koh等到tiâng時chiah ē-tàng攏總講--出來？

🔖字詞kap相關ê討論：

😶42-8  形容無表情：面皮像1-ê鼓 têⁿ/tîⁿ ân-ân。(台日辭典https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/68475)
.

📌43-01-06 「分」無清楚：hun

▶️分開，hun-khui ，kā抽象ê mı̍h件分開

▶️分財產，pun-châi-sán，kā具象ê mı̍h件分開
.

📌43-02-05 liap-pó͘，瘦kah強beh像皮包骨

.

.

.

#失樂園（之一）
.

故事簡介：

12月天，海防--ê掠tio̍h一隻水鬼，可惜m̄是活--ê，⋯是對面阿共á派來ê水鬼á兵無m̄-tio̍h。

劉司令真歡喜，親身來訓話，宣布禮拜日加菜，koh命令831加班，專門為海防--ê服務。

東引真正是孤島，以早kan-ta幾ê掠魚--ê tī hia。一江山戰事了後，大陳ê游擊隊撤退到chia，政府ka編制做「反共救國軍」，m̄是正規ê部隊。Che是我來了後，in kā我講--ê，其他poa̍h-kiáu、相拍、銃殺 ê代誌，後--來自然漸漸知影。

.
.

🔖字詞kap相關ê討論：

.
📌44-02-01 「訓」話，hùn

📌44-03-01 東引，Tong-ín/Tang-ín

.
.

#陳雷台語文學讀冊會短篇小說第11回 #2022/6/26  #集1阿春無罪 p.42~44  #The_Unspeakable(之四) #失樂園(之一) 👉~陳雷台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，多倫多夏令時間07:00冬令06:00、歐洲夏令時間13:00冬令12:00、台灣19:00；1點鐘55分鐘。讀陳雷短篇小說集5本。有興趣參加ê朋友，歡迎傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社！