陳雷台語文學讀冊會{短篇小說集第10回} 2022/6/19《集1阿春無罪》p.39~41 The Unspeakable(之三)

🖋💻記錄報導作者A-Chhiu、圖A-Koan

.
📖*故事簡介*

我bih tī甘蔗園溝，等兵á車走--無去，chiah chông 來醫生館，beh kā先生娘通知，大門關bā-bā，lòng 足久無人應。看破走倒轉--來。

到厝，阿母問：「Ah先生--leh？」我kā我看tio̍h ê代誌講hō͘伊聽。伊目睭thí大蕊ná 像teh命令我：「Bē 使講！Bē使講！」Hit暝阿爸大嗽，天beh光進前，chàn bē tiâu tō過身--去。

經過kui lōa冬了後，無人koh再講起。ln 為tio̍h這ê決定，自我chia̍h罪，受tio̍h足大ê苦痛😖。

過--來歸仁鄉發展，廟方kā甘蔗園賣人起販厝。22年前兵á thâi人，證據猶tī hia，chit-má beh hông ó͘ --出來，bē輸心肝頭ê疤beh koh hō͘人割開⋯。這kui工頭殼燒hōng hōng，胸坎ē疼，暗暝夢tio̍h陳寅先生kā我講：「你去，先去kā先生娘通知。」

.
.

🔖*字詞kap相關ê討論*

❓39-03-02 天頂尾，是chìn koân iah是chìn 遠ê意思？

📌40-02-11 生狂：chheⁿ/chhiⁿ

📌40-02-14 hiah雄：表示程度ê形容詞
.

❓40-02-17 烏青結血

📌40-02-20 造謠言：chō iâu-giân

📌41-01-01chàn bē tiâu：chàn=chih-chat 擋bē tiâu、承擔bē起ê意思。    
.     

📌41-02-08 自我chia̍h罪：自責、有罪惡感 (英語: having a sense of guilt)。
😱自責chhiūⁿ人hō͘烏洞吸--去，走bē出來!
.

📌41-02-08 苦痛：khó͘-thàng

📌41-02-10 秤頭掠足nńg：chhìn-chhái 算算--leh
.

📌41-02-11會失禮：道歉ê意思。

例：會失禮/hoē sit-lé(賠禮)、會毋著/hoē m̄-tio̍h(賠錯)

.
📌41-03-02 販厝：台灣農業社會轉工業化hit-ê年代、1960開始，建商kā大量a̍h是kui排ê厝起好賣人。嘛有先注文，照進度來la̍p錢ê方式，有時ē tú-tio̍h建商làu-phâu ê代誌。
.

🏠厝ê講法👉🏾https://youtu.be/3udcBbDauec 【台語聽有無】房子種類相關台語按怎講｜台語新聞 #鏡新聞
.

📌41-03-06 頭殼燒hōng hōng(本來是標第3調，應該是第7調chiah tio̍h）
.

▶️ sio-ho sio-ho：有發燒，無真燒ê意思。

❓41-3-07 kā我講話：Nah m̄-sī “kap我講話”？

❓41-03-07 hâm chhùi鬚：敢是chhùi鬚生kah chìn旺 ê意思？

🗣*自由討論*

✅台語ê「陽台」講法：https://reurl.cc/XVde3D

① chng-pêⁿ

② lō͘-tâ

③ cháu-bé-tō

④ gîm-chîⁿ tiâⁿ

.

✅樓kông: 樓á厝ê樑 https://reurl.cc/qNxmX0

.

✅關西老街ê半樓á：https://reurl.cc/5p6oXR

.
.
#陳雷台語文學讀冊會短篇小說第10回 #2022/6/19  #集1阿春無罪 p.39~41  #The_Unspeakable(之三)

👉Ta̍k禮拜日，多倫多夏令時間07:00冬令06:00、歐洲夏令時間13:00冬令12:00、台灣19:00；1點鐘55分鐘。讀陳雷短篇小說集5本。有興趣參加ê朋友，歡迎傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社！