CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/7/06《阿瑛！啊/A-eng--a》小說 張聰敏著作 1986出版 POJ

🖋💻記錄報導作者：Alana

#討論

同學先互相討論：《阿瑛！啊》ê序文：蕭平治＜Siau, Lah-jih＞

.

1.討論台語ê書寫問題？
.

2.拼音系統beh堅持tó一套？

  百外冬ê白話字推sak到taⁿ，一路kham-kham khe̍k-khe̍k。
.

3.台灣人beh án怎自我稱呼？
.

4.肯定蔡培火一生推sak台語有堅chhî。

.

結論：這lóng是政治分化，台語運動tō是政治運動。

.
.

#序文ê字詞

.

1.惹起張聰敏ê新希望→ “惹”：引起(通常是負面用法，chia是正面用法) 

   例：惹tio̍h病﹑惹禍﹑惹事。

.

2.用--起-來感覺ge-ge→ “ge-ge”：硬gái

  例：讀--起-來bē順，khê-khê。

.

3.改了一擺閣一擺→  “了” án怎使用，受華語影響kài大。

 🎯 台語  “了” 有 “表示結果ê品質” ê意思。(TJ台語白話小辭典 p.343有詳細說明)，例：

a.tāi-chì做了真好。

b.地基phah了真好。

c.工程做了真粗。

.

 🎯台語ê句法：

.

→ 一遍改過一遍

→ 改過一擺koh一擺

→ 一擺koh一擺ka改
.

.

4.酸lām甜→ “lām”：甘甘

.
“鹹酸甜”kap”酸鹹甜”有啥無kâng？

→鹹酸甜 ū bi̍t-chian ê ì-sù，酸鹹甜bô 。
.

《台灣俗語鹹酸甜》，蕭平治著作

.

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/7/06 #阿瑛啊小說 #A_eng_a #張聰敏著作 #1986出版 #全白話字文學作品 #Pe̍h_ōe_jī 

🎯若有興趣參加這ê白話字讀冊會，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。2022/7開始讀張聰敏1986著作ê小說《A-eng--a (阿瑛！啊)》。