陳雷台語文學讀冊會{短篇小說集第9回} 2022/6/12《集1阿春無罪》p.38~39 The Unspeakable(之二)

🖋💻記錄報導作者A-Chhiu、圖A-Koan

.
#老師來釋疑

🙋🏻‍♀️🙋🏻大家kap老師討論，ùi 5/15開始有疑問ê所在。

（已經記錄tī原來有❓疑問ê所在。）

.
.
#The Unspeakable(之二）
📖故事簡介
.
阮阿爸he-ku喘koh大giâ，阿母叫我去叫先生。He 醫生館tī大街--lí，ùi厝去用走--ê mā愛半點外鐘久。我按廟後hit區甘蔗園cháⁿ短路去，免半點鐘。庄--lí真chē人傳說，講hia有pháiⁿ 空--ê。
.
這暗阮老爸he kah bē講話，我頭殼皮tēⁿ ân，一下按甘蔗園chông--入去。
.
雄雄頭前pōng一聲，sòa--落去koh一聲，像teh放炮á。我bih tòa甘蔗溝ku leh ka看，4、5 ê兵á giâ長銃圍--leh，⋯隊長大罵：「他媽的！台灣郎，老子給你顏色看！」⋯「他媽的，跪下！」陳寅先生m̄跪，兵á出跤ka chàm，chiah跪--落去。
.
.
🔖字詞kap相關ê討論
.
📌38-03-07 短路：khah近ê路。
「chhōe短路」，有兩款意思：✅chhōe khah近ê路 ✅自殺
.
📌39-01-01 頭殼皮 「teⁿ ân」：應該是tēⁿ  ân，mā通唸做pêⁿ-ân
🔀剝皮tē粗糠：Beh kā人修理ê意思。
.
📌39-01-02 暗眠摸niau：嘛有人唸做"暗眠摸山niau"😺😸😹
.
📌39-01-05 puh ka冷sún：（puh/pu），一直驚--起來ê意思。
▶️puh/pu-lâng：空chhùi發炎kah真嚴重ê狀態。
.
📌39-02-02 liam-kha/ liam跤：用跤尖teh行，tī chia是 驚hông發現ê行路動作。= nè-kha-bóe/ neh-kha-bóe/ nì-kha-bóe/ nih-kha-bé/nih-kha-bó̤ (TJ 台語白話小辭典p.374)，。
.
📌39-02-03 ku：有真注心teh⋯ê意思
▶️ ku：https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/36624
▶️ khû：https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=khu5&spellingMethod=PojInput
.
📌39-02-05 塗鏟：thô͘-chhiám
.
▶️各種óe塗ê家私
① thô͘-chhiâng ② iân-pit ③ thô͘-chhiah ④ soa-thio
.
▶️ chhiám：https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=contains&spelling=chhiám&spellingMethod=PojUnicode
.
▶️ chhiâng：https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=contains&spelling=chhiang5&spellingMethod=PojInput
.
.
#陳雷台語文學讀冊會短篇小說第9回 #2022/6/12  #集1阿春無罪 p.38~39  #The_Unspeakable(之二)

👉Ta̍k禮拜日，多倫多夏令時間07:00冬令06:00、歐洲夏令時間13:00冬令12:00、台灣19:00；1點鐘55分鐘。讀陳雷短篇小說集5本。有興趣參加ê朋友，歡迎傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社！