台灣唸歌讀冊會28回 2022/6/29《臺灣唸歌集》第一冊呂柳仙P.109~113呂蒙正

 

🖋💻記錄報導作者：Alana

#故事概要

🍎柴賣bē出去，真煩惱，洞賓仙長來買柴，hō͘伊緊轉去tia̍h米。
.

🍎太白真仙奏玉旨，玉皇大帝叮嚀太白領錢叫土地公the̍h hō͘ 蒙正，贊伊上京來考試。
.

🍎蒙正the̍h 6塊gān-chí 轉來，in某知影這是財寶，叫蒙正緊koh去搬， 蒙正m̄-bat 這是好物，kap in某受氣。仙兵仙將來tàu搬，比人猶閣較gâu。

.
.

#字詞
🌺P109

nih-nih看：注神直直看，等候人ê心情。

= niau-niau看
.
.

🌺P110

現tú現：明確、明白。例：1.現tú現 看見；2.真tú真，現tú現。
.

🌺P 111

gān-chí：石磚
.
lōng-lâu：弄鐃鈸。做功德ê時道士或者僧侶弄鐃鈸演藝ê祭式。
Chia 是指米甕空空，"Bí-àng lāng-lâu/米甕弄鐃"，因為米甕空--ê，khat米ê時陣kan-taⁿ khin-khin khiang-khiang ê聲，袂輸leh弄鐃鈸。(參考資料：台語講世事 2020.05.07 https://youtu.be/8BF7VvtSoUs?t=1384 )

🎀比喻散赤人：

                     散kah斷半仙

                     無錢買茶通ak喉

                     餓kah變人koaⁿ

                     米甕(àng)強強beh lōng-lâu
.

🌺P 112

chhiⁿ-chin：chheⁿ狂/chhiⁿ狂/生狂、目睭變圓或變色。例：問kah chhiⁿ-chin--起-來。
.

🌺P 113

láu-tàu：老練。

.
.

#台灣唸歌讀冊會28回 2022/6/29 #臺灣唸歌集第一冊呂柳仙 P109~113 #呂蒙正

🌍台灣唸歌讀冊會：拜三，歐洲夏令時間12:00、台灣18:00，2點鐘。若有興趣參加，歡迎傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社。