CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/4/20《ÁN娘Ê目屎》小說集P84~88「十字架ê記號」 賴仁聲1925出版

 

🖋💻本篇作者：Alana

#故事概要

①Ek-sam某娶無成，去Sū-liông庄探虛實，地方亂滾滾，家己mā感覺無理氣，直直kā長老娘會失禮。

②Hūi-bí hō͘ Siú-jîn救--去，bih tī Lâm-iông城。

③這時母舅又koh死，Ek-sam決意欲揣Hūi-bí。tī路上lio̍h-á 感--tio̍h，發熱，Hūi-bí照以前好款待。

④Ek-sam為著欲娶Hūi-bí，假做熱心信道理，也復職做水油公司ê新lô。

.
.

#字詞

①liû-liû khì：四界去 。

②chhē-chhē tò：目屎ná雨teh流。

例：Ek-sam chhōe 誠半年liû-liû khì，遇著Hūi-bí目屎chhē-chhē tò。

③bô ì-sîn：無興趣﹑無心情﹑無氣份

④bô sim-sek：無心適

例：Ah! 新娘彼日真無心適，hō͘來赴席 ê人客真無意神。

⑤khiu：縛﹑chhē﹑縖﹑捋﹑纏﹑挲﹑縫 ê意思。

⑥khī-khī chhoah：寒或驚ê時肉顫(chùn)。 

例：對這个來惹大事，就對胸坎khiu-- teh beh kā 伊siak落去。伊驚kah khī-khī chhoah。

.

.

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/4/20 #全白話字文學作品 #Án娘ê目屎小說集 P84~88  #十字架ê記號  #賴仁聲著作 #1925出版 #Pe̍h_ōe_jī

📣CHHOETAIGI線頂讀冊會，若有興趣參加，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。