CHHOETAIGI線頂讀冊會 2022/4/13《ÁN娘Ê目屎》小說集P78~83「十字架ê記號」 賴仁聲1925出版

🖋💻本篇作者：Alana

註：今á日討論kah鬧熱滾滾，星火閃sih，激出真濟"詞"來。

1⃣

📣故事概要

Hūi-bí in這pêng是信基督教ê，無欲嫁bī信者ê家庭；Ek-sam 這pêng ê老母是食菜姑，又koh自細漢tōthè 伊io chi̍t-ê欲婚配--伊。

這是做bē成ê婚姻，因此Ek-sam靠in母舅是武官，演變侵門踏戶，強奪搶新娘ê劇情。

因此有較濟相phah ê動作。 

.

📝字詞

that﹑tui﹑jiok﹑lia̍h ﹑siak﹑kiù﹑giú﹑sat﹑bu̍t﹑bō﹑sak﹑tia̍p

.

①bu̍t

1932 Tâi-ji̍t tōa-sû-tián ê kái-soeh：用鞭等phah。

TJ白話小辭典ê kái-soeh：ēng樹枝ia̍h sī細棍棒抽打。

.

②tia̍p

1932 Tâi-ji̍t tōa-sû-tián ê kái-soeh：

(1)重疊(têng-tha̍h)。 (2)為tio̍h整形等來phah平。 (3)毆打。

TJ白話小辭典ê kái-soeh：抽打

.

.

2⃣

📣故事

n 母舅講：「伊ē周旋好勢。」Ek-sam面就變笑，目屎iáu掛tī目kîⁿ，喙teh gī……有時hām眠，iā夢見kap Hūi-bí講話，笑到ha̍h-ha̍h叫。……Ek-sam穿禮服 笑gī-gī teh 等新娘。

.

📝字詞

P78.Chhùi teh gī：笑hi-hi ê 意思

P79.ha̍h-ha̍h kiò

P80.笑gī-gī

.

.

3⃣

📣故事外面hòa-hòa kiò ê人聲……，兵丁phìn-phòng叫就倚來……Siú-jîn 喝殺，槌á ê 聲khih-khia̍t叫……

.

📝字詞

P80.hòa-hòa叫

P81.phìn-phòng叫 

P82.khih-khia̍t叫 

.

.

4⃣
📣故事

長老娘Pō͘-pîn m̄捌看tio̍h chiah chē軍兵，驚到hngia̍uh-hngia̍uh， Hūi-bí就進前對少尉講：Lín來beh chhòng sím-mih，少尉講：司令官ê命令叫阮扛Hūi-bí去……長老娘知無法度lah，chiū喝講：Kiáⁿ--ah ！ M̄通 ūi 世間來phah kiaⁿ-lâng你ê身軀，tio̍h khîⁿ-tiâu 主…… in tau有一个盡忠ê長工，叫Siú-jîn，攑káu-chàn槌á追--出-去……

.

📝字詞

P81

pō͘-pîn：(1)突然。(2)以前。(3)一向，平常

例：

(1) pō͘-pîn 叫我做chit號頭路。 

(2) pō͘-pîn 是好額底。 

(3) pō͘-pîn m̄-bat行遠路。

.

ngia̍uh-ngia̍h chhoah：驚惶

phah kiaⁿ-lâng：phah lâ-sâm汙穢

khîⁿ-tiâu：搝牢m̄ 願放手

.

P 82

káu-chàn：粗ê芎木。例；九層槌á

.

.

5⃣

📣故事

原因是hit 成十ê扛轎ê家人，已經死，chhun hiah个m̄敢入去，tī 護tēng hia teh kiu  teh lun ,中間一个老奴僕，鬢邊kòng一空teh流血，大家lio̍h-á 忍手, 無koh phah。

.

📝字詞：

P82.lún-chhiú忍手：客氣無beh動手。

P83.

lun：脛、手、腳等勻勻仔伸kiu。

kiu： (1)縮(sok)短。 (2) 收縮。

例：(1)布kiu水；kiu khah短。 (2)腳kiu --起來

.

.

6⃣
📣故事

Ek-sam逐出來，看一ē氣沖天……氣phut-phut bē講，目睭青gîn-gîn  nā痟狗目--leh，直直惡，直直hoah講……

.

📝字詞

P83：

氣 chhiong-thiⁿ

氣 phut-phut

ti̍t-ti̍t ok

ti̍t-ti̍t hoah

.

.

7⃣
＃台語ê趣味： 無kâng調

①chhiáng-chhiáng：形容複雜ê款式。

例：jû-chhiáng-chhiáng

.

②chhiàng-chhiàng：形容緊行ê款式。

例：chhiàng-chhiàng 滾、chhiàng-chhiàng走：跑走真緊。

.

③chhiâng-chhiâng滾：。形容吵鬧ê款式；形容水急流ê款式；形容水滾ê款式。

例：諺語「大鼎未滾，細鼎沖沖滾」。指做人愛謙卑、有度量。

.

④chhiāng-chhiāng滾=滾chhiāng-chhiāng

kap tē-5-tiāu kāng款意思：形容吵鬧ê款式；形容水急流ê款式；形容水滾ê款式。

.

🎯Chhōe台語辭典：4款聲調解說 https://reurl.cc/k1Qeyd

.

.

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 2022/4/13 #全白話字文學作品 #Án娘ê目屎小說集 P78~83  #十字架ê記號  #賴仁聲著作 #1925出版 #Pe̍h_ōe_jī

.

📣CHHOETAIGI線頂讀冊會，若有興趣參加，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。