陳明仁台語文學讀冊會30回 2022/4/17《陳明仁台語文學選》P.296~301 輯三小說選 油菜花

 🖋💻記錄報導作者：A-Koan

#故事讀soah

Babuja kā A韻講明ka-kī確實m̄是想beh結婚ê人。Sòa--落來A韻kap Babuja討論tio̍h性愛ê代誌，m̄-koh愈講愈無氣氛。換話題káng到厝內人來chhōe，A韻感覺失落。

3-kang後Babuja來相辭，A韻目睭金金看Babuja車燈消失tī烏暗暝，頭殼來1 chūn 油菜花歌曲ê聲...。(煞戲)

.

.

#討論

p.298 倒陽

查埔人”暗時無tòng-thâu, 有幾nā款講法：

①tó-iông：男性ê陽具倒--落-去。1932台日大辭典 https://reurl.cc/g21Yyz。

②bē hiúⁿ/bē-hióⁿ/袂響：hiúⁿ是風..等teh叫ê聲音，比如講：風pū-pū-hiúⁿ。bē hiúⁿ就是bē叫，用來形容查埔性器官無聲、無作用。

③bē-chhio：chhio是性慾發作，bē-chhio用來形容無法度tī性ê方面發揮功能。

④六點半：形容lān鳥像時鐘ê指針tú好到6點半，按呢sôe--lo̍h-lâi/垂--落-來 。🕢

.

⬇

➡➡➡➡以上4-ê詞tó iông, bē hiúⁿ, bē-chhio, la̍k-tiám-pòaⁿ攏是指erectile dysfunction(英語)=陽萎(中語)。

.

⑤bē-liap/袂攝：liap是肛門等身體器官sok-e̍h/縮狹ê動作，用按呢來控制人ê液體莫siàm流--出-來。bē-liap就是無法度控制💦。1932台日大辭典 https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/39426 。

例：有1-ê電視公告講「chiūⁿ-siap to̍h bē-liap/上卌就袂攝」。意思是～過40歲就無法度攝精/liap-cheng、攝尿/liap-liō。

.

例句：高速公路that車，囡á咧緊尿，老母叫伊：「Sio liap--leh，beh落交流道--ah！」

.

⑥ke-hêng/雞形：辭典 https://reurl.cc/NA9xyQ 。 形容查埔人性器官像「雞公ê頭形🐓」。

(🙄討論到chia，讀冊會女性成員講真oh想像，男成員Tân-lō͘解說：「就親像查埔人若kôaⁿ天浸冷水『香火袋á』攏kiu--起來,就kán-ná雞公頭hit款形。實在佩服古早人有智慧、gâu pìⁿ-piàn，真有創意！」台灣話形容kah chiok tàu搭～)

.

⑦🐣ke-kak-sèng/雞角性：形容查埔人bē輸ke-kak-á/雞角仔，就是指iáu-bē轉大人ê雞公。1932台日大辭典 https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/35545。

.

⬇

➡➡➡以上3-ê詞bē-liap, ke-hêng, ke-kak-sèng攏是指premature ejaculation(英語) = 房事早洩(中語)。

.

.

#字詞

P.296

① 會siáⁿ-mih大tāi-chì = P.285 tē 2 chōa「會siáⁿ朝代/tē」。會= hōe =互相討論。

②做穡人= choh-sit-lâng = chò-sit-lâng =種田人

③做木--ê = chòe ba̍k--ê = 木匠

④ khòaⁿ m̄-chiūⁿ-ba̍k =看m̄上目= khòaⁿ bē-chiūⁿ-ba̍k =看袂上目=輕視--人。

.

.

P.297

① thah有人屈tī無交易ê草地：

屈= khut = kā身軀彎曲/khiau

交易= ka-ia̍h =(店頭等)真鬧熱、生理好。

②陳明仁老師講，小說發音siáu-soat，散文發音sàn-bûn。

③無tú-tú =無一定

.

.

P.298

① Hoe-pa-lì-niau = hoe-pa-lí-niau =花葩裡貓= 斑點kap污點真chē真bái。

②在室= chāi sek = chāi sit：猶未kap異性交合ê人。https://reurl.cc/A7Y3vj

.

.

P.299

①冊kā法語印m̄-tio̍h，應該café才tio̍h。

②phû-iông：芙蓉

.

.

#陳明仁台語文學讀冊會30回 2022/4/17 #陳明仁台語文學選 P.296~301 #輯三小說選 #油菜花

.

Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。

按算2022年6月下旬開始讀【拋荒的故事】 (前衛出版)。

有興趣請傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社報名。