台灣唸歌讀冊會21回 2022/4/27《臺灣唸歌集》第一冊呂柳仙P.82~84周成過台灣

🖋💻本篇作者：Alana

#故事概要
*金枝衫褲當了了，hō͘周成來台灣做生理。

*初來到台灣地頭，逐項to chheⁿ疏，遇tio̍h鄉親阿六，二人tòa做伙，阿六建議伊做查某人ê生理。

.

.

.

#字詞

1⃣落船：上船﹑坐船

例：周成無hioh睏， 來到碼頭,著lo̍h船。
.

2⃣起船：上岸

例：周成坐船無代chì，沿海平安船無khi，來到淡水起船心肝酸。

.
.

3⃣雙日siang-ji̍t：偶數ê日子。

4⃣ hó-bī-s/ī好味是 : lóng總好。  

例1.：做生理chhìn-chhái 無看時，雙日好好味是。

例2.：有錢通趁好味是，金錢濟少據在伊。

例3.：周成做生理，全賣草花kap絨花。

.
.

5⃣草花：蓪草/thong-chhó  做ê花

①蓪草是台灣原生種植物，是灌木，"草"發音”chhó”，天然--ê做紙原料。過去bat是台灣重要ê出口產業，主要tī新竹，創造chē-chē就業機會。M̄-koh塑膠花大量生產liáu-āu，這產業漸漸稀微。

②做紙，先取樹枝內底ê "chhó-sim/草心"，曝ta liáu叫做thong-chhó-ki，蓪草枝分段liáu叫做chhó-chat。

③過--來"liô-chhó/撩草”，就是kā草節khǹg tiàm 1-tè "siah"頂頭，1手ka teh--leh ná輾，另外1手gia̍h "chhó-to/草刀"ná削，詳細做法，參考公視"Lán ê 島"節目，影片3:09~3:46有台語解說示範： https://youtu.be/gHgd25u05bA?t=189 。

④"chhó-sim/草心" liô soah，賰ê部份ē-tàng做藥材、魚標。


#台灣唸歌讀冊會21回 2022/4/27 #臺灣唸歌集第一冊呂柳仙 P.82~82  #周成過台灣

🌍台灣唸歌讀冊會：拜三，歐洲夏令時間12:00、台灣18:00，2點鐘。若有興趣參加，歡迎傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社。