陳雷台語文學讀冊會{短篇小說集第2回} 2022/4/17《集1阿春無罪》p.6~7 [美麗ê樟腦林(之一)] [大頭兵黃明良(之一)]

🖋💻記錄A-Chhiu、圖A-Koan

#美麗ê樟腦林(之二)

故事簡介：

有一工，阿澤伊發現山頂有人偷chhò柴，準備beh報去頂頭，soah乎同事出賣。後--來， hŏng掠去關，講伊是共產份子。

字詞kap相關ê討論：

08-01-02 báng-tà/báng-tàu，睏ê時，遮蠓ê網á

延伸：toh-khàm/toh-tàu/toh-tà，khǹg tī桌頂，防止胡sîn來chng物件ê網á

❓09-02-03 紅hóa紅hóa，

↪️老師講，紅hóa紅hóa，⭕️紅hóaⁿ紅hóaⁿ

❓09-04-02 有看「通行」，

↪️老師講，是 thang kiâⁿ，應該愛改做看有路通行

10-04-02 gê-siâu/gia̍t-siâu

10-04-03 一枝紅紅ê射tō kā注--落。毋知是注siáⁿ-mı̍h 射？

↪️老師講，意思是一款注落，hō͘人無爽快ê藥á

❓10-04-07 「暈」--去，

↪️老師解説，唸hūn，❌hîn

❓10-05-01 一ê gia̍h 頭一ê gia̍h跤，

↪️老師講， gia̍h，⭕️giâ

11-03-03 hit片（phiàn)：面積khah大，一片土地、一片樹林。🍃phìⁿ：面積khah細，一片葉á

.

.

#大頭兵黃明良(之一)

故事簡介：

西庄khih-chhùi  ê切--a，嫁去子郎廟，in尪阿良去做大頭兵。tī林鳳營訓練12個月，轉來厝--裡，接tio̍h通知，hō͘人派去金門。

Hit暝tī房間內，切--a 細聲kā 阿良講伊有身--a。問伊tiâng時beh生？M̄知生ê時按金門轉--來iah未？

.

.

字詞kap相關ê討論

12-00-01 大頭兵：一般ê兵á

12-02-02 西庄：Sai-chng

地名資訊服務網：http://gn.geog.ntu.edu.tw/GeoNames/GNMap/map_Admin/map/MapMain.aspx#

12-03-02缺喙：khih-chhùi

 https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/32335

12-04-03 做兵了（兵@peng，愛變調，17）

13-02-01 子郎廟/地方要求愛正名做「子龍廟」

https://blog.xuite.net/apex.cheng/wretch/584959858

 13-03-03 thang-suh thàng-suh，日文～衫á櫥ê意思

14-01-02 慣勢了（liauh)

14-01-02 tiau直：忠厚老實

14-01-03 笑嘻嘻（hi-hi/gī-gī)

14-02-02 keng-thé，中文是「影射、諷刺」ê意思

14-02-06 kha̍p-bē-著（tio̍h ，南部唸第8調；中、北部唸第7調。
.
.

#陳雷台語文學讀冊會 #短篇小說集第2回  2022/4/17 #集1阿春無罪 p.7~15 #美麗ê樟腦林(之一) 

. Ta̍k禮拜日，多倫多夏令時間07:00冬令06:00、歐洲夏令時間13:00冬令12:00、台灣19:00；1點鐘55分鐘。讀陳雷短篇小說集5本。有興趣參加ê朋友，歡迎傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社！