CHHOETAIGI線頂讀冊會《ÁN娘Ê目屎》小說集P73~78「十字架ê記號」 賴仁聲1925出版

🖋💻本篇作者：Alana

2022/3/30

#故事概要

① Chheng-hûn 欲斷氣前，交代Ek-sam tòa kā伊ê頭毛koah 一chhok，提轉去hō͘ in父母。

② Ek-sam chiong Chheng-hûn 簡單埋葬，用石頭刻一个十字架，tō 緊趕路去印度買賣。

③ Tī三個月內攏無Chheng-hûn ê 批信，一家ta̍k日liâu-liâu bāng，心內真艱苦煩惱。

④ Soat-môe 常常來in兜kap Hūi-bí做夥赤刺桌巾﹑繡chhat-á等等。

⑤ Ek-sam來訪問，講Chheng-hûn 已經死ê 消息，一家大聲啼哭，亂紛紛。

⑥Ek-sam受留tī Hūi-bí in tau，贊in渡過悲傷，每日做夥，kap Hūi-bí 產生感情。

⑦Ek-sam in老父早死，老母是一ê食菜姑，有io一ê查某囡á欲予Ek-sam做某，Ek-sam毋肯，才去做走水ê隊商，Chheng-hûn失事了後無閣做，去水油公司做外交員，四界出張。因為伊是會靠tih ê 人，公司派伊去Sū-liông 庄設出張所，貼林長老in食。

#字詞

P67

chhat-á：掛軸﹑捲軸

ip-lé揖禮：打拱作揖

P68

chheⁿ-chin生真：慌張

P69

lek：昏倒 ，ex: Lek--落-去

chhiū：打水上來。Ex: chhiūⁿ 1-poa̍h水。

leng：1932台日大辭典

(1)取締等khah寬容。 例：規矩放khah leng。Chit久á警察官掠鱸鰻有khah leng。
(2)khah無熱心。例：起頭真熱，路尾khah ∼。

P70

po͘-á：開闊的一片空地。

P71

koè-soaⁿ/過山：pôaⁿ過山嶺。例：過山 m̄知kiáⁿ啼＝出外旅行bē-tàng照顧家內事。

P72

chúi-iû水油：石油，石炭油。

po͘-thâu：1932台日大辭典 (1)田庄ê小街路。 (2)港口。

phòa-phah破打：缺點；瑕疵。

khê--teh：塞tiâu；阻當。 例：魚刺khê tio̍h嚨喉。Tāi-chì khê--teh。

chheh：悔恨。 例：惋惜。我真chheh --伊。

📣若有興趣參加，請聯絡主辦單位～ChhoeTaigi 找台語 - 台語辭典、字詞資料庫創辦人，Line口座：shiami。

#ChhoeTaigi線頂讀冊會 #全白話字文學作品
#Án娘ê目屎小說集 P65~73  #十字架ê記號

#賴仁聲著作 #1925出版 #Pe̍h_ōe_jī