台灣唸歌讀冊會15回《臺灣唸歌集》第一冊呂柳仙P.60~62金姑看羊

#台灣唸歌讀冊會15回  #臺灣唸歌集第一冊呂柳仙 P.60~62  #金姑看羊  2022/3/16

🖋💻本篇作者：Kùi-lân

#故事概要

①金章hō͘ in某玉娘lé 、khàng koh拍，到chia來，金章m̄驚làu-khùi，喝救人，厝邊ê人出來苦勸玉 娘。

②玉娘繼續苦毒金姑，m̄-tàⁿ飼羊閣愛khiok柴五pé轉--來。暗時閣tio̍h 閣cheng米二斗四，kap做 tōe-á絲四兩。

#台語變調ê趣味

1) 聽tio̍h (“聽”變調1→7，“tio̍h”變調8→4、8→3) + something(受詞)

--> e.g.：我有聽tio̍h伊講話。(伊講話：受詞) 

2) 聽tio̍h (“聽” 變調1→7，“tio̍h”本調8-8) + feeling (補語) 

--> e.g.：我有聽tio̍h伊講話，聽tio̍h bē爽。(bē爽：補語)

--> e.g.：p. 61: 玉娘聽tio̍h無歡喜。(無歡喜：補語)

3) something(受詞). . . 聽--tio̍h (“聽”本調1-1，“tio̍h”輕聲變調) (有聽--tio̍h /hō͘人聽--tio̍h)

--> e.g.：這句話m̄通hō͘人聽--tio̍h. (這句話m̄通hō͘人：受詞)

--> e.g.：伊講話，我有聽-- tio̍h (伊講話：受詞)

＊GINA kap 堃明 兩位老師解說

＊Î-chhin 整理