陳明仁台語文學讀冊會28回 《陳明仁台語文學選》 P.274~281 輯三小說選 油菜花

#陳明仁台語文學讀冊會28回 #2022.3.20

#陳明仁台語文學選 P.274~281 #輯三小說選 #油菜花

 🖋💻記錄報導作者：A-Koan

#故事讀到chia

①A韻感覺伊家己ê運命親像油菜籽，hō͘人凊彩iā tī 塗--ni̍h，一出世就釘根，無法度sóa振動。油菜花開ê時，蜂來採蜜，採soah就飛走--ah。

②A韻bat考tiâu北部ê大學，可惜阿爸反對，無通去讀，伊m̄願一世人守tiàm庄跤，m̄-koh閣會當按怎--leh？

③熟似Babuja，m̄-nā hō͘ A韻眼界開闊，也hō͘伊想beh改變人生” ê hit 葩火著--起來。但是，外地來ê Babuja凡勢á只是採蜜ê蜂niā？

.

.

.

#寫作手路
1⃣形容👩‍🦰 súi查某囡á

①ba̍k-bâi：「目眉幼秀，kán-ná 1排觀音竹」；

.

②ba̍k-chiu：「目睭bē-su清氣ê溪水，烏仁反藍」；

.

③ba̍k-chiu-mn̂g/目睭毛 = ba̍k-chiah-mn̂g/目睫毛：「長長ê目睭毛ná驚pháiⁿ-sè ê 草á，合--起-來ê時koh khah 溫純」；

.

④chhùi-phóe/嘴䫌/喙䫌：「嘴phóe有酒窟á，愛笑神」；

.

2⃣形容 生做普通ê查某囡á

①頭鬃紅毛紅毛koh少  ②目眉siuⁿ野  ③目睭大蕊m̄-koh無têng-sûn👀 ④鼻á無夠tok👃  ⑤1個面憂憂😔

.

.
.

#字詞

P.274 

1⃣ sim-būn/心悶：①唸sim1-bun7 (sim原調) = 心肝cho-cho真鬱卒。

②唸sim7-bun7 (sim變調) = 久無看tio̍h某mí人，teh思念對方。

🎧阿仁老師受訪說明2款發音bô-kâng意思，04分55秒開始：https://reurl.cc/6EmGGZ (央廣 詩情也綿綿 節目) 

➡➡舉例：chhùi-chhoah/喙掣： 

①chhui3-chhoah4 (chhui原調) = 喙teh掣，可能中風，愛緊去看醫生

②chhui2-chhoah (chhui變調) = iau-sâi/枵饞，giàn食啥物、想beh食物件

.

.

P.277

2⃣ kiāⁿ-châng/健欉：枝繁葉茂。「我像菜籽種tī chia，釘根、kiāⁿ欉、開花、ta-lian、老死。」

.

.

P278 

3⃣ chāi-gia̍h/在額--ê：正式公教人員。「我m̄是 “chāi-gia̍h/在額--ê”。」

.

4⃣ 不止á：用“put-chí/put-lí”查TJ白話小辭典P.446，“相當”ê意思。

.

.

P279 

5⃣ tōa-sim-miā/大心命：健康ê身體，tī chia延伸做“氣力”。「隨在人去講，我無hiah大心命去póe會。」

➡sin-miā/sim-miā，身體ê體質。1932台日：調養 ∼∼；∼∼ 勇；∼∼ 弱；出 ∼∼＝拚命。

➡大身大命：有sin ê 查某人。

.

.

6⃣ iap-thiap/揜貼：較無人去ê所在。「tī iap-thiap ê 庄kha所在，信徒少。」

.

7⃣ chiáⁿ/整：修復。「教會厝破àu，無錢通chiáⁿ/整。」

.

.

P.280 

8⃣ 古早台語發音

①hoa̍t-tōng/活動。

②kè-ek/計畫。

③kòe-kè/會計。(1932台日典kòe-kè, hōe-kè攏有收；早前教會公報大部份寫kòe-kè，較少hōe-kè‘；2011教典主要寫kòe-kè，另外標注hōe-kè是俗音)

➡以上chia-ê 嘛有人講chia-ê是“勾破字”(華語:破音字)

.

.

9⃣ 

➡ 我ùi  🔺se-hong/西方⭕sai-hng/西方 ⭕sai-pêng/西爿 ⭕se-pō͘西部 ⭕se-iûⁿ/西洋  來。( “se-hong”這ê發音，tī台灣ê文化另外有“西方極樂世界/淨土”ê意思，所以較bē按呢講；若是“se-hong-kok-ka/西方國家”就較無問題)

.

⬅ 我ùi  ❌tong-hong/東方 ⭕tang-hng/東方 ⭕tang-pêng/東爿 ⭕se-pō͘/東部 ⭕tang-iûⁿ/東洋  來。(因為“Tong-hong/東方”是姓，m̄是方位。)

⬇ 我ùi  🔺pak-hong/北方 ⭕pak-hng/北方 ⭕pak-pêng/北爿 ⭕pak-pō͘/北部 ⭕pak-iûⁿ/北洋 來。( “pak-hong/北方”這ê音，戰前ê辭典文獻kán-ná無，戰後才出現)

⬆ 我ùi 🔺lâm-hong/南方 ⭕lâm-hng/南方 ⭕lâm-pêng/南爿 ⭕lâm-pō͘/南部 ⭕lâm-iûⁿ/南洋 來。( “lâm-hong/南方”這ê音，戰前ê辭典文獻kán-ná無，戰後才出現)

.

.

.

#歌曲🎼

1⃣《心悶》：陳明仁ê詩，2006.08.06  https://taigu.fhl.net/tbts/tbts26.html (台文通訊精選)，洪瑞珍鋪曲，鄧素卿演唱。

.

2⃣《天星降露的小路》文夏唱。

.

3⃣《少女春夢》陳明仁ê詩，王明哲鋪曲，陳豐惠唱。

👉~陳明仁台語文學讀冊會~ Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。 有興趣請傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社報名。