繪本讀冊會 2022年3月第1-Ê禮拜日《熊á囝Bobo袂忝、四跤仔學泅水、石虎ê厝 、愛唱歌ê熊á囝、高雄二二八》

#繪本讀冊會(第1-ê禮拜日) #2022.3.06

🖋💻本篇作者：A-Koan

1⃣熊á囝Bobo袂忝

🧚紹介

“熊á囝Bobo” ê 故事自1984年頭一本出版，到taⁿ已經有十外本無kāng主題ê尪仔冊。2歲ê囡á對這ê世界真好奇，常常到暗時猶原愛耍m̄去睏。chia-ê故事攏teh講平常時生活中會發生ê代誌，比論這本，Bobo厝內辦BBQ Party。

毋管佗1本，故事siōng落尾，lóng是Bobo睏--去-ah。簡單講，這冊會當幫大人，騙囡á睏，mā會當hō͘細漢囡á認捌足chē生活用詞。

🎨原冊

德文冊名BOBO SIEBENSCHLÄFER WIRD NICHT MÜDE，作者Markus Osterwalder，2008 Rowohlt TB.出版。

🍄字詞

❌升火 ⭕khí-hóe/起火

❌火炭ê “hun/薰” chhèng-ko/衝高 ⭕火炭ê “ian/煙” 衝懸/chhèng-koân

2⃣四跤仔學泅水

🧚紹介

啥物！四跤仔m̄敢泅水？看阿爸阿母按怎tau̍h-tau̍h-á教--伊。這ê故事有通學tio̍h真chē泅水方式ê講法，Koh有游泳愛chhoân ê ke-si。

🎨原冊

英文冊名："Froggy Learns To Swim" ，作者Jonathan London，畫圖Frank Remkiewicz，1997 Penguin US 出版。

🍄字詞

🐸四跤仔，tī台灣北部講chhân-kap-á、中南部叫水雞。(水雞另外有女性性器官ê意思)

🐬泅水款式：chhân-kap-á-siû (蛙式/breaststroke)、lia̍h-ko-siû (自由式/freestyle)、sí-gín-á-the (仰式/backstroke)、hái-ti-siû (蝶式butterfly Stroke)、phah-phōng-siû (狗爬式/dog paddle)。

🤿泅水ke-si：chúi-kiàⁿ (蛙鏡)、ho͘-khip-kóng (呼吸管)、chúi-ke-ê (蛙鞋)、siû-chúi-kho͘-á (游泳圈/swim ring)。

3⃣石虎的厝

🧚紹介

石虎khiā-ke環境去hō͘人破壞，致使石虎á kiáⁿ kap 爸母走散--去，後來kap生做sio-kâng ê 貓á朋友tòa tī市內。這是“台語兒童公民繪本微動畫這套3本冊其中1本。

🎨原冊

作者莊佳穎，畫圖張家嘉，2021前衛出版。

🍄字詞

❌雄雄“之間”... ⭕雄雄...

🤩 iáⁿ-ba̍k/影目 = hiáⁿ-ba̍k/顯目 = 引人注意

🤔好事象hòⁿ-sū-siōng = hòⁿ-kî/好奇

😺chio̍h-hó͘/石虎 = soaⁿ-niau/山貓 = bâ-á

🙅‍♀️ soaⁿ-niau-á/山貓á= sè-tāi ê “lu-thô͘-ki”/細台ê “攄塗機” (華語:小型推土機)

4⃣愛唱歌ê熊á囝

🧚紹介

熊á囝 拉拉足愛唱歌，有1-kang，歹國王soah kā伊掠去關tī咧1-ê小島，koh m̄准伊kap朋友唱歌。這本冊是teh講白色恐怖受難前輩蔡焜霖先生ê故事。

講hō͘ 4歲ê台語囡á聽，in隨就會當了解，怎樣講台語ê人hiah少？是按怎lán愛講台語？因為來台灣ê中國統治者，mā是按呢teh迫害台灣人ê語言。

🎨原冊

華文冊名：愛唱歌的小熊，作者吳易蓁，畫圖廖佩慈，2017玉山社出版。

🍄字詞

❌Ùi朋友“身上”學tio̍h… ⭕Ùi朋友(hiah)學tio̍h

❌真ê “嗎” ⭕這“kám”真ê = 有影--bô

❌“做”夢 ⭕“眠”夢

5⃣高雄二二八

🧚紹介

適合國中生讀ê繪本。故事講chin-chē人毋知，卻是chiok要緊ê台灣歷史，1947年三月初六前後，高雄人hông大屠殺。內文真好理解，圖畫kah蓋有意境。

🎨原冊

作者吳家銘，畫圖李怡志(兩位lóng是打狗人)，2020台語傳播企業有限公司出版。

#討論🙄

讀冊會討論tio̍h，愛按怎kā細漢囡á講二二八kap白色恐怖？網路頂有一寡á影片有刣人ê畫面，無適合放hō͘ 囡á看。若像《愛唱歌ê熊á囝》這款尪仔冊，就會使用來解說，囡á較好理解。而且228是1-ê紀念ê日子，m̄是放假ê日子。

Ta̍k-ke閣會用啥物方式來kā囡á講台灣chia-ê歷史--leh？歡迎分享！

🌍 繪本讀冊會 每個月2擺，第1-ê禮拜日、第3-ê禮拜四，若有興趣參加歡迎傳訊息hō͘本社。