CHHOETAIGI線頂讀冊會 白話字文學作品《ÁN娘Ê目屎》第10章P36~41 賴仁聲1925出版

#Án_niá_ê_Ba̍k_sái #pe̍h_ōe_jī  #20220223

🖋💻本篇作者：Alana

#故事概要

*Bí-hoâi 升過女學2 年，17歲，人媠成績好，來求親ê人真濟。

*Hok-goân-ḿ 無看重世間ê，in也好額過ê人。伊開出囝婿兩項條件：

1熱心敬拜上帝。

2有志氣老實的人。

*Ko͘-niû來kā Hok-goân ḿ參詳按算送Bí-hoâi ah讀較懸的學校，以後thang tó來教女學，ná欲嫁，mā愛chhōe一个宗教家。

*Lí iāu-chong讀高頂學校2年，mā是信主熱心的家庭，兩家自細漢tō是好朋友，所以兩人情投意合，雙方家庭贊成in先訂婚。

*Bí-hoâi ah染著肺炎，Iāu-chong來tàu照顧，提牛奶，魚油，牛肉汁來送in。

*Thian-sù ah hit遍監獄火燒逃出去，走入去山內做山賊。

*有一回，欲koh出來cheng-piàng，陷落陷溝內，hông掠著，送去公判。

#團體討論

1⃣逐人停tīP40討論按怎彼當時cheng-piàng，陣pâi鳥銃，開塗陷，張路銃，下絆馬索，刀鎗

劍戟齊出，誠有畫面，足趣味。

2⃣台灣重北輕南ê問題猶是真嚴重，媒體、政府合作團體等等，ǹg夢tau̍h-tau̍h-á改善。

#字詞

P36做--人：Cha-bó͘-kiáⁿ許配人。    

做人：人ê行(kiâⁿ)踏行為。

P37 pàng-kè：1932台日大辭典，放假。2009TJ白話小辭典有收pàng-kè/kà、hòng-ká/kà

P39 it-hoat：益發Koh-khah，漸漸。

P39 

tńg hì-iām 轉肺炎

tńg-chiâⁿ轉成：tńg做大人。

tńg-pìⁿ轉變：囡仔變大人。

tńg-tōa-lâng 轉大人：體格變成大人。

tńg-kut轉骨：變大人、骨骼變大。

kóng-thian-tho̍h 講痟話。

lāu-thian-tho̍h 年老起番癲

thian-tho̍h 無正經，糊塗

thiân-thé：浪費，奢華，無chhái。

P 40 tiuⁿ：(1) 裝置，安裝。 (2) 準備。ex：張lō͘-chhèng、tiuⁿ門、tiuⁿ活鬼(活動ê機關)

P 40  lâng ê 6 goe̍h tang：舊曆ê第一期水稻收割

nî-tau：年兜：年末，歲暮。

P 40 pòaⁿ-bé-soh絆馬索：牽馬ê索

chiáu-chhèng鳥銃：phah鳥ê槍。

to-chhiuⁿ刀鎗：武器，兵器。

kiàm-kek劍戟：武器，兵器

P 41 Chhiàng lé-pài：講明，大聲hoah。