陳雷台語文學讀冊會53回《鄉史補記》P.428~ 433 東史補記14章

#2022.02.13

#故事讀到到chia
文成hō͘人害--死了後，姪á奇來kā伊ê骨hu a̍p-á phóng--leh，欲chhōa轉去內山，自按呢kap山內ê神～尾ia̍h姑娘、蓬萊sio tú-tio̍h。Mā認捌Ho͘-mo͘-sah出世、雙奇萊á山、秀姑巒山kap伊ê長頭毛變蛇koh變人、台灣尾ia̍h、花神、台灣百合、創造者、無kâng族群、阿里山、玉山、嘉南平原、Pa-suh海峽，過往發生ê代誌。


#選句
📎「Ùi烏山嶺入--去，來到阿里山頂尾。Siōng盡磅hia ê 天尾溜，透早第一枝日頭ê光箭射--tio̍h，chha̍k破一空，ùi hia，半天ê光像kòng破ê鴨卵仁sôe--出來，kā kún-iāⁿ ê 雲湧tò͘做金色lām血色，同時幾lōa萬枝ê光箭射著山頂ê樹林，攏總無聲。」(P428)

📎「Kā a̍p-á 掀開，soah一隻尾ia̍h-á出--來，si̍t thí開，是白色ê雲蝠kún一kho͘圍七彩ê虹，kap teh開ê百合平大。同時，樹á頂一大陣尾ia̍h做一下飛óa--來，紅--ê、白--ê、黃--ê、綠--ê，......幾lōa千隻，日頭跤iāⁿ-iāⁿ飛，一時ná像天尾ê虹kòng破--去，碎糊糊一tè一tè ùi山尖尾iā--落來，teh歡迎伊」(P429)

📎「...雄雄thiⁿ拍開，雲散--去，奇萊山chiò著大母日頭，典禮開始。伊高尚豔麗，moa一領闊衫白茫茫，tō是玉山頂ê雲霧，hā一su桶群青tǹg-tǹg，tō是嘉南平地ê稻íⁿ，tîⁿ一條頭巾紅hòaⁿ-hòaⁿ，tō是曾文溪尾ê晚霞。Khiā tī 尾ia̍h-á姑娘身邊，生做仝款仝款，bē輸雙生姊妹。」(P430)

#寫作
台灣島、各座大山、平原、海峽、海峽、花、蟲thōa攏有人格，用這座島嶼創造以來ê傳說，講人kap袂記得ê環境和歷史ê關係。
陳雷老師這pha小說足súi足súi，奇幻ná仙境。伊講，這是beh創造夢ê氣氛，人kap神sio-tn̄g。

#字詞
①sôe：P428，動詞。陳雷老師ê語感，“sôe” kap “lâu”相比，sôe是指較黏ê液體teh流，譬如：ám糜仔ùi碗墘sôe--落來。1932台日大辭典ê例：喙瀾sôe--落來。

②油jī：P428 “油jī金thang”、P417 “油jī潤蠟”，攏是teh形容油koh平，物件真幼。台日辭典解說：面真油滑，氣色真好。

③ûn：P429，動詞。He歌聲tī山谷中間“ûn”，無目的se̍h來se̍h去。

④色：
笑紅=淺紅，óa水紅。tám綠/膽綠=深綠，比金龜綠較深。P428用這2款色水形容蓬萊姑娘ê面hō͘透早ê光照tio̍h色緻變化。
“青tǹg-tǹg” ê 桶群=深ê青色，形容嘉南平原ê稻íⁿ；“tǹg-tǹg” thiaⁿ--khí-lâi im khah tāng, sek to̍h khah chhim，這就是台語聲調ê特色。頭巾“紅hòaⁿ-hòaⁿ” =淡薄á紅，形容曾文溪ê暗霞。P430

⑤陳雷老師發明ê詞：顧人疼/thiàⁿ  顧人愛(ùi顧人怨來--ê)

🖋💻本篇作者：A-koan

#圖ê內容

顧人疼/thiàⁿ  顧人愛

顧人怨