陳明仁台語文學讀冊會25回《陳明仁台語文學選》P.259~264 輯三小說選 青春謠

#2022.02.20

🖋💻記錄報導作者：Alana、A-Koan

#故事概要

①化學女老師林美純因為這ê初二生ê關係，tō-kap音樂老師吳進德戀愛起--來。

②Tī beh óa 學期尾ê時，雄雄吳進德師hō͘人lia̍h--去-a，講i思想有問題。有學生ê家長是安全單位--ê。聽學生講吳進德上音樂課lóng-ài教台語歌、講政府 êphàiⁿ話，che明明若m̄是「共匪」就是「台獨」透早tī宿舍，3、4穿便衣--ê kā吳進德押--去。

③林老師mā hō͘ in老爸chhōa-chhōa--tńg去--ah，校長kā 林美純in老爸是好朋友，講：若m̄ chhōa tńg--去，mā ē 有tāi-chì…

④這段單戀tō án-ne bô聲bô說--去～～若坐 tī hia就無法tō͘無去想著林老師。3頓食m̄知味…

#討論

①以初二學生ê角度來看白色恐怖，囡á人了解--ê有限，mā體會tio̍h老師人好好，hông安1-êm̄是「共匪」就是「台獨」ê罪名，to̍h無無--去，連身邊ê人mā會受連累，愛緊走。借純真ê學生、單純ê初戀，來講烏暗ê統治者、複雜ê時代，bô-ta-ôa/無奈何ê社會氣氛。

②逐个講著二二八，白色恐怖也憤慨也悲哀，怎樣台灣人奴才性chiah-nĭ 大tháu-bē開ê索!

③過去白色恐怖時期，連公司to愛設「公共關係室」，有黨國ê人teh監督。

#字詞： 

P260 

①哼/haiⁿ：唱歌

②起先是伊kā我「ge」講……：keng-thé、khau-sé、phì-siùⁿ、khì-khiā(華語：揶揄)

③nó͘-pu：筆電，按英語Notebook來講做台語

④天生一對、地上一雙/thian-seng chi̍t-tùi, tē-siōng chi̍t-siang：「天/thian」讀原調。慣勢用法。

#歌曲

這phō小說寫tio̍h 2-tè歌：

①青春謠： 陳君玉詞、鄧雨賢曲；吳晉淮、林英美 對唱。

②思念故鄉：原名是「戰火燒馬來」，teh講戰爭去到馬來西亞。原本是1-ê話劇ê主題曲歌。周添旺改詞，楊三郎編曲。

👉~陳明仁台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。

有興趣請傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社報名。