陳明仁台語文學讀冊會24回《陳明仁台語文學選》P.253~259輯三小說選 青春謠

#2022.02.13

🖋💻記錄報導作者：Alana

#故事概要

<青春謠>陳明仁老師用這首老歌來寫一个初二生對查某物理老師ê 初戀，講起來是單戀❣️。I 興趣文學kap音樂。每工送報紙kap tī圖書館兼執﹑禮拜日寫文投稿趁家己ê生活費。I kap 物理老師用台語講文學﹑講著i ê 音樂老師攏教in唱台語歌，因為老師kap學生兩人攏是出外人，下課了後ê 有伴做伙煮食ná唱歌，soah引起I ê 外省同學ê起笑創tīkap 蹧躂。

#鬥陣學習真歡喜
🤩阮這班讀冊會kài-chē台語界ê前輩，in人koh謙卑，gún1陣人ta̍k个分享kah 誠趣味笑詼，共讀是一件足快樂ê代誌。A-koan誠gâu péng變，hō͘ goán 誠有學習ê機會，親像寫這讀冊會ê記錄等等。

#字詞：

🙋‍♂️形容初中生ê打扮

1.軟pháng-pháng：絹物等穿起來ê感覺。 

2.熨gah chhio-chhio：筆挺： ex趕chhio, 起chhio, chhio哥; chhio雞.

3.有sûn：紋  ex：衫á熨kah有sûn

4.冊揹á帶（chheh-phāiⁿ-á tòa）：書包ê帶á

5.liu-liu鬚鬚：真chē條狀á是鬚狀ê物體無束好
6.khàm； ex：khàm印, khàm布

🗣️👂形容聲音

7.thi̍h-thi̍h-thu̍h-thu̍h：講話大舌ê款式

 Ti-tí-tu̍h-tu̍h=thi-thí-thu̍h-thu̍h：清脆的撞擊聲如撥算盤子兒或折指頭關節

Chhi̍h-chhi̍h-chhu̍h chhu̍h 或chhi̍h-bú-chhi̍h-chhu̍h：輕聲細語講話

8.khi̍h-khi̍h-khia̍h-khia̍h：堅實ê物體碰撞來發出清脆ê聲音

😵
9. 蹧躂：凌辱，侮辱。soān：用粗話罵 

🥳
10.péng變（pìⁿ）：變換；用簡單ê物，pìⁿ新ê物件出來

11.làng：留空間，跳位ex：làng開, làng空

12.kiàn：見若
🎼

13.我mā細聲“和”leh唱：應聲，和聲ex：第二部和聲

14. “合”唱歌：合一致ex：合 管絃
👩‍🏫

15.好食物：chia̍h-mi̍h較用tī口語；si̍t-bu̍t較書面語

16.一陣phang味： chūn：不可數發音。 VS 一陣人 tīn： 可數發音

👉~陳明仁台語文學讀冊會~ Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。 有興趣請傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社報名。