陳雷台語文學讀冊會51回《鄉史補記》P.413~ 418東史補記12→13章

#2022.01.23

#故事讀到chia
生--來就無肚臍ê秀姑變大歌星了後，去外國手術做1粒肚臍，自按呢來，soah無才調koh唱大武山歌。長老ka講：「這歌死--去-ah！」秀姑決心beh去山頂kā歌chhōe--轉來。山內看tio̍h ê 溪谷kap景緻、食tio̍h ê 果子kap魚、tú--tio̍h ê人kap所講ê話，陳雷老師(吳景裕博士醫師)寫kah足súi足活跳，佇chia無法度形容，家己看冊較有通體會。
🤩🤩🤩

#寫作動機
老師bat講，了解作者ê動機真要緊。這篇故事想hō͘讀者思考，1-ê族群ê靈魂若失--去，會按怎？若想beh閣kā靈魂chhōe--轉來，會怎樣做？
頂擺老師有講失去語言就是失去靈魂，你感覺台灣人ê靈魂koh有啥--咧？有偌大部份ê靈魂已經失去--啊？
🤔

#寫作mê角
1⃣ 台語字詞ê意思kap i ê聲調有真大ê關係，譬如講：
⭐lin-lin long-long：聲調較koân、較輕，是鈴á聲；
⭐lin-lin lòng-lòng：聲調較低、較重，是地動ê聲。
.
2⃣ 用目睭看會tio̍h ê mi̍h件描寫心情kap現象，比如講：
⭐長老搖頭，2粒“凍露ê水珠” ùi目睭liàn--落來：以“凍露ê水珠”來形容失望、心肝冷--去。
⭐雙pêng石壁......e̍h-e̍h tú好1-ê人kheh會過......日生“跤nǹg--過來”...：kā靜ê景寫做活--ê。
.
3⃣ 一句話寫kúi-nā擺：目的是 ①Hō͘讀者提醒 ②強調 ③製造氣氛。
.
4⃣ 作詞作曲：規篇故事bē輸歌詞，頭殼內有melody，這旋律kap故事內ê景愛ē合。
🎶🎶🎶

#字詞記一下
1⃣ chheⁿ-cho̍h：雄狂= pōng-tu̍t。冊內底ê句：秀姑驚一tiô，chheⁿ-cho̍h問長老：「為啥物歌會死--去？」

2⃣ iû-ia̍h：精神好，有活力。冊內底ê句：阿妹食大武魚了後精神iû-ia̍h，人也bē thiám。
。
3⃣ kún-kún iāⁿ-iāⁿ：光kap雲teh絞、變來變去，光爍--1下、爍--1下。冊內底ê句：已經是山頂尖 òaⁿ-òaⁿê黃昏--a，滿天雲霞豔彩牽金絲，ná新娘房ê網tà kún-kún iāⁿ-iāⁿ。

🖋💻

本篇作者：A-koan

#圖ê內容

寫小說，規篇故事bē輸歌詞，頭殼內有melody/旋律， 旋律kap故事內ê景 愛ē合。

～ 陳雷(吳景裕博士醫師) 2022. 01. 23