陳雷台語文學讀冊會50回《鄉史補記》P.408~413東史補記12章

#2022.01.16

#陳雷老師ê囡仔讀者/聽眾👶
這禮拜1位新朋友，自我紹介ê時，伊ê囡á嘛有tī鏡頭出現，線頂會議室內底，看tio̍h 83歲ê陳雷老師，koh有5歲囡á，這ê畫面，bē輸是1-欉百年老樹，將伊吸收tio̍h--ê台灣文化、台語養份，送去到樹身、樹椏，養飼hiah開花結子ê新性命，hō͘ in有真chāi ê根基kap飽滇ê力頭繼續成長生湠。
🌳🌺🍊🌱

其實讀冊會自舊年開辦，陳雷老師就有紅嬰á kap細漢囡á讀者/聽眾👂，當阿母認真teh kap人讀冊討論，in佇邊á耍、加減聽，有當時á會問東問西，koh有人會觀察螢幕，啥人hit格會一直動，就知影今á日輪siáng主持。囡á是用規ê身軀teh學習--ê，先莫講in按呢聽，有學tio̍h啥物，雄雄有一工講--出來；kan-taⁿ看阿母為tio̍h讀台文hiah拍拚ê背影、體會tio̍h阿母成長ê滿足、感受hit-ê氣氛，這款“身教”予囡á ê影響，定tio̍h是lán想會到、嘛想bē到--ê！
∞ ∞ ∞

(雄雄想tio̍h，kám有人beh來辦「台語阿爸阿母背影」相片徵集&攝影展覽？😆)
📷

#故事讀到chia
12章teh講1-ê查某囡á，拜託長老hō͘伊生1-ê肚臍。長老才講起，族人原本是蛇ê代誌。提tio̍h長老送--伊ê phoa̍h鍊liáu，伊變kah足gâu唱歌，chiâⁿ做少年人siōng愛ê大歌星。M̄-koh見若上台，半節短衫下面就貼一塊花beh遮腹肚。後--來外國明星時kiâⁿ肚臍hō͘人看現現，伊choăn出國美容手術做1粒肚臍。
🩹

#語言透lām無問題？
定有人講 “Kā華語直接用做台語無要緊，語言透濫是真正常ê語言演變，像台語mā是有吸收日語、西班牙語--ah...”
🙎

這層代誌，陳雷老師(吳景裕博士/醫師) m̄-nā回應1遍：

1⃣ 若自然透lām無問題，m̄-koh台語被華語透濫，是政治暴力、無公義ê手段造成--ê。語言屠殺，就是靈魂屠殺，hō͘台灣人失去尊嚴。
🈲

2⃣ 將台語壓做弱勢，硬tū外來語，特別是文法，kan-taⁿ借台語ê詞，雖然發音sio-kâng，m̄-koh文法m̄-tio̍h，這對台語傷害真大。

🈲

3⃣ 若以台語做主體，自然吸收外來語無問題；lán愛先kā台語khiā-hō͘在、認真學liáu，有自信--ah，beh吸收外來語(英文、日文、華文...)才來吸收。

💪

#用台語描寫演唱會
演唱會這款現代ê物，陳雷老師用台文kāng款ka寫kah精彩溜溜。用複雜ê現象，kap無關係m̄-koh目睭看會tio̍h物件來形容，效果加真好。老師講，172頁chia加讀--幾-變-ah，kā滋味哺哺--leh，會感受tio̍h hit-ê氣氛。譬如其中2句：

👩‍🎤形容歌星～“秀姑台頂唱歌，熱情放火燒，青春無teh惜，胸前烏白hàiⁿ，kha-chhng chhìn-chhái iô，頭毛金色黃，準做雞chhéng iāⁿ”

😍形容歌迷～“少年--ê看kah tah心saⁿh khùi，青狂火燒chông，kho͘ si-á ná peh起來跳，khiā起來chàm，也hoah也hiu，koh吼koh笑...”
🥳

#字詞記一下
①老khong顛 ≠ 老hoan顛：老khong顛是變kah戇戇；老hoan顛是tio̍h-ê代誌硬beh講做m̄-tio̍h。2-ê意思無kâng。
🥴

②清景：無煩惱，kap清彩/chheng-chhái (#俗諺讀冊會 #2022.01.09 有紹介--過) 攏是teh形容心情真好。
😊

③掀 & le̍k：台語ê聲kap動作真有關係。像這2字通常teh講kā衫a̍h是裙捲--起來，m̄-koh“le̍k”較短聲，“掀”較長聲，“le̍k”ê 動作就比“掀”緊、較強力。
💁‍♀️

🖋💻

本篇作者：A-koan

🙇‍感謝Lêng-cheng授權畫圖作品《阿母參加讀冊會》😍

#圖ê內容
1⃣Lêng-cheng ê 作品《阿母參加讀冊會》

2⃣陳雷老師：語言若自然透lām無問題，m̄-koh台語被華語透濫，是政治暴力，無公義ê手段，m̄是自然。愛以台語做主體，先kā台語khiā-hō͘在、認真學liáu，有自信，beh吸收外來語華語才吸收。