陳明仁台語文學讀冊會2022/1/23《陳明仁台語文學選22回》p.238~244輯三小說選 Iâ-so͘榮--a ê婚姻

#陳明仁台語文學讀冊會 2022/1/23 #陳明仁台語文學選22回 p.238~244 #輯三小說選 #Iâ-so͘榮--á ê婚姻

🖋💻記錄報導作者：A-koan

#故事
為tio̍h欲kā榮--á推銷hō͘教會姊妹，廖長老交代查某囝Ba̍k--lí處理。M̄-koh人人嫌榮--á m̄-bat字，Ba̍k--lí就ka教。代先漢字學bē曉，後--來教白話字，榮--á真緊就有法度讀聖冊。想bē到mā是無人有意願。Ba̍k--lī想想--leh講，若無人beh，規氣我來嫁。廖長老反對，煩惱查某囝日後食苦。
.
.
#特殊變調
😉變來變去，變kah gông--去，趁機會複習，捷用就會記！
若tú-tio̍h變調問題，gún讀冊會ê “變調gâu人” Gina就會koh kā伊ê “變調寶典”提出來陪ta̍k-ke練習1擺：
🎶

#á前變調
有2組，所有á讀原調，頭前hit字愛變調：
「á頭前hit字」愛變第1⃣ 調--ê，是本調②③④ ê時陣，
「á頭前hit字」愛變第7⃣ 調--ê，是本調①⑤⑧ ê時陣。本調若第⑦調維持第7⃣免變。
.
📌這篇小說內底ê例：
▶變1⃣ ：②草á，chháu原調第②調愛變第1⃣ 。③chhùi-á。④貸chhiat-á。
▶變7⃣ ：①kin-á。⑤四箍ûi-á。⑧hio̍h-á、暗o̍h-á。⑦稻á ê tiū維持第7⃣ 調
.
.
#tòe頭前輕聲變調 =隨前輕聲變調。
就是輕聲符號“- -”頭前hit字維持本調，後壁hit字tòe咧變調。有3組：

變1⃣ --ê：原調①。
變3⃣ --ê：原調②③④⑧。
變7⃣ --ê：原調⑤⑦。
通常後壁接虛詞「ê」「á」、代名詞「i」「我」「你」...ê時陣使用。
.
📌這篇小說內底ê例
▶變1⃣ ：
①查po͘--ê、第1-keng--ê、信頭殼1-khang--ê、無i--ê、源sian--ê。
.
▶變3⃣ ：
②欣sióng--i。
③閣較hàm--ê、Khǹg--á、無志khì--a。
④做sit--ê。
⑧大ba̍k--ê。
.
▶變7⃣ ：
⑤榮--á、hm̂人pô--á、虔sêng--ê、吊大tâng--ê。
⑦Chōe--á、lām-sám siūⁿ--ê、獻tē--ê、美oān--ê。
.
.
#字詞記一下
☝️ tāi-chhiat/貸切：全包ê意思，用tī飯店、餐廳、車等等。冊內底ê句：台南高長老有làu 1台「貸切」á來二林拜訪鍾牧師。(Teh講包1台車)
🚕

✌️ tōng-thut = tōng-tut：失覺察致使代誌來耽誤。冊內底ê句，意思是意見無kâng有衝突：聽講家庭會議意見有tōng-thut，少年--ê真kah意Ba̍k--lī，pē母嫌這款新婦後pái pháiⁿ管教。
🤦

👌 cheng-chha/精差：差別ê意思。若用來做連接詞是「只是...」、「kan-taⁿ差...」。冊內底ê句：Beh調查chiah ê事項m̄是jōa chia̍h-kaⁿ ê khang-khòe，精差我ê時間真受限制。另外寫1-ê例句：Tòa瑞士好是好，精差mi̍h件價siàu較koân。
.
.
▶變調規則參考資料：Ngô͘ Hê-bí台語台文基礎教材 https://oh.taigi.info/p/kauchai.html


#圖ê內容

á前變調

ah④ thò͘ ③ káu② ➡ 1⃣

lo̍k⑧ iûⁿ⑤ sai① ➡ 7⃣

tòe前/隨前 輕聲變調
變1  ①表面so͘--ê (1--1)

變3  ②內面nńg--ê (2--3)

        ③是芳m̄是chhàu--ê (3--3)

        ④台灣上有特sek--ê (4--3)

        ⑧瑞士食bē-tio̍h--ê (8--3)

變7  ⑤疫情若thêng--ah (5--7)

        ⑦欲轉去sut這bī--ê (7--7)

.
👉~陳明仁台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。

有興趣請傳訊息hō͘  Làu台語-瑞士ê台語社報名。