陳明仁台語文學讀冊會2022/1/16《陳明仁台語文學選21回》p.232~238輯三小說選 番婆命案-漁村警察ê經驗. Iâ-so͘榮--a ê婚姻

#陳明仁台語文學讀冊會21回  2022/1/16 #陳明仁台語文學選 p.232~238 #輯三小說選 #番婆命案_漁村警察ê經驗  🤵‍♂Iâ-so͘榮--a ê婚姻
.
#記錄報導文字版🖋💻作者：A-koan
.
#番婆命案探討
討論規篇寫作ê安排/手路、重點。雖bóng成做 #第1篇台文探偵小說，煞kán-ná無專門研究ê文章。佳哉讀冊會A-Lân分享濟濟真好ê想法hō͘逐家參考：
💁‍♀️
.

① 客體主體：阿仁老師ê作品，tiāⁿ-tiāⁿ家己會跳入khì故事--ni̍h。譬如講這抱小說內底ê老警察、過去ê菜鳥á警察、作家，lóng是teh替換伊家己，借按呢講家己ê心情。
🎭
.

② 主題：
➊按怎beh號做“番婆”？故事mā借林巫番婆這ê人ê名、身世(番á田人)、背景(死ang、死囝)、宗教(少數人信仰ê基督教)等等，來講一般人對伊無啥理解，又閣tòa tī海邊庄跤所在，人命賤賤，死mā無人管，來鋪排小說ê重點，引出“漁村警察ê經驗”。

➋台灣地名有「番」--字ê所在，m̄-nā南島語族tòa hia，附近mā有漢語族移民。優越感ê漢語族人用「番」這ê字，用來稱呼南島民族😔。(資料來源：彰化地名的故事，李筱峰著，http://www.jimlee.org.tw/article_detail.php?SN=9299。民報文化雜誌2016年/第12期。)
.

③ 小說重點：m̄-nā欲講頂司管下司、庄跤所在無王法...這款文化niā，無背景ê警察、小使仔(siáu-sú-á)，無人倚靠ê死者、謀財害命ê兇手，對這ê代理所長來講，lóng無啥，好空--ê伊規ê攏báu--去。這篇重點beh講國民黨來台灣就是按呢對待台灣人。😨 🤭 😔

🔜 🔜 🔜 🔜 🔜 🔜

✟ Iâ-so͘榮--a ê婚姻✟

#故事讀到chia
榮--a，作穡人，彰化地區第一間長老教會虔誠ê信徒，伊tòa ê庄頭無人像伊信教。見人就愛傳道理，講公義、疼心，庄--ni̍h ê 人就叫伊“Iâ-so͘榮--a”。二十外歲iáu-bē娶，人真好，教會牧師鼓勵會內兄姊有人較緊kap Iâ-so͘榮--a 組信仰家庭。
🤵
.
#畚斗無柄？
故事講庄內人愛kā Iâ-so͘榮--a創治，tiau-kang問伊：「若有thiàⁿ心，lín tau ê chhek-á m̄ 1 kóa 分--我？」榮--a隨應人講：「若有欠用，做你ka-tī來put！」
🤗
.

➡瑞士ê讀冊伴分享：「"put"這字hō͘伊想tio̍h瑞士ê畚斗無像台灣，有接1支長柄通好hōaⁿ，塗跤若掃好就愛àⁿ--落去，無就khû--落去，才會當kā糞埽put入去畚斗內」。德國ê讀冊伴應：「德國ê畚斗mā無柄！」自按呢，規陣讀冊伴鼓舞in kā台灣ê畚斗出口去瑞士kap德國賣，講這是商機。
😆😆😆
.
#字詞記一下
① it--tio̍h：想beh ài；ǹg望。例：人teh hán講，榮--a是it著水牛去聽道理。

② khún-tio̍k：迫害，追趕。耶穌為世人受khún-tio̍k釘十字架。

③ 千做都bē成：伊食到20外iáu未娶，親chiâⁿ千做to bē成。
.

.

👉~陳明仁台語文學讀冊會~

Ta̍k禮拜日，臺灣21:00~23:00，歐洲夏令 15:00~17:00、冬令14:00~16:00。

有興趣請傳訊息hō͘ Làu台語-瑞士ê台語社報名。